français → arabe
amélioré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Klondike amélioré
تحسين كلونداك
Réécrit et amélioré par
اعادة الكتابة و الامتداد
Métafichier Windows amélioré (WMF)
ملف مطوّر Meta
Un SGD doit être mis à jour et amélioré en permanence.
ويعتبر الحفاظ على أي نظام ناجح لإدارة الوجهات السياحية وتحسينه جزءاً من عملية دائمة ومستمرة.
Le document CD/1679 ne cesse d'être étoffé et amélioré.
ويتم حالياً تطوير وتحسين الوثيقة CD/1679 باستمرار.
Le système multilatéral international doit être amélioré et renforcé.
فالنظام الدولي المتعدد الأطراف يجب تعزيزه وتقويته.
Toutefois, le dispositif en place mérite d'être amélioré plus encore.
ومع ذلك، تحتاج تلك الآلية إلى مزيد من التحسين.
Ce rapport coût-bénéfice plutôt modeste ne semble pas s’être amélioré.
ويبدو أن هذه النسبة الهزيلة للتكاليف إلى الفوائد لا تتحسن.
Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.
وقد تحسن أيضا الحوار بين بريستينا وبلغراد نوعا ما.
Des pays ont également amélioré leurs normes comptables et de publication.
كذلك بُذلت جهود لترقية معايير المحاسبة والكشف في بعض البلدان.
Cette conférence marquera le début d'un nouveau journalisme citoyen amélioré.
يعتبر هذا المؤتمر نقطة بداية للإعلام وصحافة المواطن الناشئة والمتميزة في العراق.
Un système financier international amélioré doit suivre deux lignes d’action principales.
إن أي نظام مالي دولي محَسَّن لابد وأن يتبنى خطين رئيسيين في العمل.