تحسن كبير en français

كما طرأ تحسن كبير على مكافحة الأمراض.

Des progrès considérables ont également été accomplis dans le contrôle des maladies.

وقال إن هذا التعاون أدى إلى تحسن كبير.

Cette coopération avait abouti à d'importants progrès.

وقد طرأ تحسن كبير خﻻل العام الماضـي علــى النــداءات الموحدة.

Les appels communs ont été considérablement améliorés au cours de l ' année écoulée.

وبكل المقاييس فشل اﻻقتصاد العالمي في تحقيق تحسن كبير طوال العام الفائت.

A aucun égard, l ' économie mondiale n ' a réussi à s ' améliorer substantiellement au cours de l ' année écoulée.

وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.

Des améliorations ont été apportées à la procédure d'appel consolidé au cours des dernières années, mais leur qualité reste inégale.

خامسا - 12 وفيما يتعلق بمعدلات الشغور، تلاحظ اللجنة الاستشارية حدوث تحسن كبير في بعض اللجان.

V.12 S'agissant des taux de vacance de postes, le Comité consultatif note une amélioration sensible pour certaines commissions.

واعتبارا من بدء وقف المواجهة المسلحة، طرأ على الحالة تحسن كبير يستلزم تسجيله في التقرير المذكور.

A partir de l ' arrêt des hostilités, la situation a commencé à s ' améliorer nettement, comme cela a été consigné dans le rapport concernant cette période.

١٠٠ - لم يحدث تحسن كبير في التعليم خﻻل عام ١٩٩٢ على الرغم من حدوث قدر أقل من حاﻻت التعطيل للدراسة خﻻل السنة.

100. Il n ' y a eu aucun progrès majeur dans le domaine de l ' enseignement en 1992, bien que l ' année scolaire ait été moins perturbée que les années précédentes.

وسيؤدي إدخال التغييرات اللازمة على العمليات التجارية في نظام الشؤون المالية واللوجستية (”ساب“ SAP) إلى تحسن كبير خلال فترة التخطيط الجارية.

Les modifications à apporter aux modalités d'exécution des tâches dans le système financier et logistique (SAP) constitueront un aspect important de ce processus.

بالرغم من الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية وغيرها ما زال الوضع صعبا ولا توجد مؤشرات بتوقع حدوث تحسن كبير في المستقبل القريب.

Malgré les efforts déployés par l'ONU, les organisations régionales et autres, la situation reste difficile et rien ne laisse entrevoir une amélioration notable dans un avenir proche.

ففي بنغلاديش، أفضى الدعم الذي قدمه البرنامج لاستبدال وقود الحافلات وعربات الجر ذات المحركات بالغاز المضغوط المتوفر محليا، إلى تحسن كبير في البيئة.

Au Bangladesh, l'appui du PNUD à la conversion de pousse-pousse motorisés et d'autobus en engins fonctionnant au gaz naturel comprimé a permis d'assainir considérablement l'environnement.

ومن شأن أي تحسن كبير في البيئة الخارجية التي تواجه أقل البلدان نموا أن يمثل في كل الحاﻻت عامﻻ حاسما في بلوغ تلك البلدان لﻷهداف المبنية في برنامج العمل.

L ' amélioration de l ' environnement des PMA serait en tout état de cause un élément décisif de la réalisation des objectifs du Programme d ' action.