بن en français : ben – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« بن » (ibn) signifie « fils » et sert aussi de particule de filiation, équivalente à « ben » ou « bin » en français lorsqu’on indique le nom du père (ex. : « Ahmed ben Ali »). C’est un nom masculin, pluriel « أبناء ». La particule s’écrit sans harakat lorsqu’elle suit un nom propre.

Phrases d’exemple

اِسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللهِ.

ismuhu ʿAmrū ibn ʿAbd Allāh.

Son nom est Amr ben Abdallah.
هَذَا بِنْتُهُ، لَكِنْ هُوَ أَبُهُ.

hādhā binatuhu, lakin huwa abūhu.

C’est sa fille, mais il est son père.
اَلْقَارِئُ يَقْرَأُ كِتَابًا بِنْتِ الْمُدَرِّسَةِ.

al-qāriʾu yaqraʾu kitāban binat al-mudarrisa.

Le lecteur lit le livre de la fille de la professeure.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير

fils de Melchi, fils d`Addi, fils de Kosam, fils d`Elmadam, fils D`Er,

بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف

fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,

بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا

fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,

بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود

fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,

بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون

fils d`Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,

بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي

fils de Mattathias, fils d`Amos, fils de Nahum, fils d`Esli, fils de Naggaï,

بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي

fils de Jésus, fils d`Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,

بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور

fils de Jacob, fils d`Isaac, fils d`Abraham, fis de Thara, fils de Nachor,

بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم

fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d`Éliakim,

بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا

fils d`Aminadab, fils d`Admin, fils d`Arni, fils d`Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,

بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري

fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,

وعدايا بن يروحام بن فشحور بن ملكيا ومعساي بن عديئيل بن يحزيره بن مشلام بن مشلّيميت بن إمّير

Adaja, fils de Jerocham, fils de Paschhur, fils de Malkija; Maesaï, fils d`Adiel, fils de Jachzéra, fils de Meschullam, fils de Meschillémith, fils d`Immer;

Questions et réponses

Pourquoi écrit‑on parfois « بن » sans harakat ?

Dans les noms propres, la particule de filiation se laisse généralement sans voyelles pour plus de fluidité.

Peut‑on dire « بن » pour une fille ?

Non, on utilise « بنت » pour « fille »; la particule de filiation reste « بن » même pour les femmes.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés