arabe → français
بدءا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأعتقد أننا ينبغي أن نمضي تدريجيا، خطوة فخطوة، بدءا بنزع السلاح النووي.
Les délégations voulaient savoir ce qui se passerait avec l'autre proposition si nous approuvions la première proposition?
ولحد علمنا فإن عمليات إزالة اﻷلغام ستتوقف بدءا من أول تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.
Pour autant que nous le sachions, les opérations de déminage prendront fin le 1er novembre 1993.
وأعلن الاتحاد الأوروبي أنه سيخصص نصف مساعداته للبلدان الأفريقية بدءا من سنة 2006.
L'Union européenne a annoncé qu'elle consacrerait la moitié de son aide aux pays d'Afrique à partir de 2006.
54 - وانتقل بعد ذلك إلى آحاد الشواغل، بدءا بحالة طالبي تأشيرات ذكرهم الاتحاد الروسي.
Il a donc suggéré qu'en cas de retard excessif ou de réunion d'urgence, la mission concernée en informe la Section du pays hôte de la Mission des États-Unis et lui fasse part de ses préoccupations.
ويبدأ سريان المعدلات الجديدة بدءا بالسنة المدرسية الجارية في 1 كانون الثاني/ يناير 2005.
Le nouveau barème est applicable à partir de l'année scolaire en cours le 1er janvier 2005.
7 - تؤكد على أهمية التشاور مع البلدان المساهمة بقوات بدءا من المراحل الأولى لتخطيط البعثات؛
7. Souligne qu'il importe de consulter les pays qui fournissent des contingents dès les premiers stades de la planification des missions;
الجدول 2-2: النسبة المئوبة من السكان بدءا من العمر 15 سنة بحسب الفئة العمرية والحالة الزواجية
Tableau 2.2 Pourcentage de la population âgée de plus de 15 ans par groupes d'âges et état matrimonial
وتولي زمبابوي أهميــة للحاجــة الماسة الى التواصل بدءا من اﻻغاثة الى إعادة التأهيــل والتنمية.
Le Zimbabwe attache une grande importance à la nécessité impérative d ' une continuité entre la phase des secours et celle du relèvement et du développement.
ونُسِّقت عملية الاستجابة جيدا، بدءا من الأمم المتحدة حتى حكومات البلدان المتضررة والدول المانحة.
L'aide a été coordonnée de manière satisfaisante entre les organismes des Nations Unies, les gouvernements des pays touchés et les pays donateurs.
وسوف يتطلب النجاح عملا مستمرا على مدى العقد بأكمله، بدءا من هذه اللحظة وحتى الموعد النهائي المقرر.
Pour réussir, il ne faudra pas relâcher notre effort jusqu'à ce que l'échéance fixée arrive dans 10 ans.
ففي شرق الكونغو، يدرك الآن الجميع - بدءا بالرئيس كابيلا - أن وجود الجماعات المسلحة عبء، خاصة على شعب الكونغو.
Dans l'est du Congo, chacun reconnaît maintenant, à commencer par le Président Kabila, que la présence de groupes armés pèse aujourd'hui surtout sur les populations congolaises.
• إدارة الوثائق: إدارة دورة حياة الوثائق الكاملة بدءا من الطلب الأولي والمشاركة في تأليفها وحتى الترجمة اللغوية وحفظها.
• Gestion des documents: gestion du cycle de vie complet des documents depuis la demande initiale et la rédaction en collaboration jusqu'à la traduction et à l'archivage;