arabe → français
ملح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• تعميم استهلاك ملح اليود.
• La généralisation de la consommation du sel iodé.
المصدر: ملح وفلفل على تمبلر.
Source: salt-and-filfil sur Tumblr.
ونظرت امرأته من وراءه فصارت عمود ملح
La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.
وتنشيط الإنتاج أيضا أمر ملح بشكل مماثل.
La relance de la productivité doit également se faire sans plus attendre.
هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة.
Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d`un oeuf?
والدعوة لتقديم مساعدات اقتصادية وتقنية لها طابع ملح.
Une aide économique et technique s ' impose d ' urgence.
والكفاح، رغم أنه سلمي، صعب ورغم ذلك فهو ملح بكل وضوح.
La lutte ─ une lutte pacifique ─ est difficile et à l ' évidence urgente.
إن الأحزاب الحالية تحتاج على نحو ملح إلى استعادة دعم المواطنين.
Les partis existants doivent d'urgence retrouver l'appui des citoyens.
لذلك يجب على المجتمع الدولي أن يتصدى بشكل ملح وحاسم لهذا التهديد.
C'est pourquoi il faut d'urgence s'attaquer de manière décisive à cette menace.
كما نؤمن بأن إنشاء صندوق دولي للكوارث تحت إدارة الأمم المتحدة أمر ملح.
Nous pensons également qu'il est urgent de créer un fonds international pour les catastrophes naturelles dont la gestion serait confiée à l'ONU.
ونحن نرى أن ضمان النجاح للمؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية أمر ملح.
Il nous semble impératif, à cet égard, d'assurer le succès de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
ونقل جورجيفيتش ملح لأنه سيحين وقت الشروع في محاكمته أيضا قرب منتصف السنة القادمة.
Le transfert de Djordjević est urgent, car son procès devrait également s'ouvrir vers le milieu de l'année prochaine.