arabe → français
قارب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنقاذ مهاجرين من قارب مطاطي.
Migrants secourus d'un bateau gonflable.
الحياة على متن قارب للأونيسكو
La vie à bord d'une pinasse sur le Niger
بيد أن شهر العسل قارب على الانتهاء.
Mais la lune de miel tire à sa fin.
قارب برنامج اليونيسكو اللوار- النيجر
La péniche du programme UNESCO Loire-Niger
منزل في قارب في نهر مقاطعة نام دينه.
Habitations flottantes sur une rivière de la province de Nam-Dinh.
قارب يطلق صورة من حفلة من حملة كلنا مشعِّين.
Cérémonie de lancement de bateaux, image issue de la page Facebook de We Are All Radioactive
قارب تقليدي مالي على نهر النيجر متوجهاً الى السوق.
Un bateau traditionnel sur le Niger, en route pour le marché
وبهذا المعنى فإن كافة أهل الصين يبحرون في قارب واحد.
De ce point de vue, au-delà de tout autre, les Chinois dansent tous au même bal des pendus.
من حسن الحظ أن موسم الحملات الانتخابية قارب على الانتهاء.
Heureusement, la campagne est presque terminée.
لانه من اجل عمل المسيح قارب الموت مخاطرا بنفسه لكي يجبر نقصان خدمتكم لي
Car c`est pour l`oeuvre de Christ qu`il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.
وبحلول عام 2004، قارب عدد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية 39.4 مليون شخص.
À la fin de 2004, le nombre de sidéens était d'environ 39 400 000 personnes.
عندما وصلنا للبحر، كان ينتظرنا قارب آخر لأخذ الربان التركي واستبداله بلاجئ جزائري.
Une fois arrivés à la mer, un autre bateau attendait pour prendre le pilote turc et le remplacer par un réfugié algérien.