arabe → français
سيدة en français
- Prononciation
- sayyida
- Arabizi
sayyida- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- سَيِّدَاتٌ sayyidāt
- Racine
- س ي د
Comment l’employer
"سيدة" désigne une femme adulte, souvent reconnue pour son statut ou son respectabilité, équivalent à « dame ». On l’utilise devant le nom d’une personne, ou seul : « la femme ? ».
Phrases d’exemple
-
السَّيِّدَةُ تَسْكُنُ فِي البَيْتِ.
al-sayyida taskunu fī al-bayti
La dame : elle habite dans la maison.
-
قَدْ أَطْلَعَتْ أَسْوَابِ
...
...
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سيدة البرازيل الجديدة
La nouvelle femme du Brésil
وهنا دير سيدة صيدنايا:
Le monastère de Saidnaya touché par un obus:
سيدة أوروبا أم سيدة ألمانيا؟
Dame Europe ou Frau Germania?
وفاء سليمان، سيدة لبنان الأولى
Wafaa SLEIMAN Première Dame du Liban
مصر: 18 سيدة يهودية وأربع رجال
Egypte: La minuscule communauté juive d'Alexandrie
كانت سيدة لطيفة ساعدتني على التأقلم سريعًا.
Elle était gentille et m'a aidée à entrer plus vite.
والتقى سيدة فقع معتدون عينيها بعد اغتصابها.
Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.
كانت هناك في المعهد سيدة اسمها "مورييل كوبر".
Il y a eu cette personne, Muriel Cooper.
وقد جعلت سيدة السلفادور الأولى ذلك قضيتها الخاصة.
L'épouse du Président d'El Salvador en a fait son cheval de bataille.
وتوجد سيدة واحدة بين مديري مؤسسات التعليم العالي*.
Il y a une seule femme parmi les recteurs des établissements de l'enseignement supérieur.
جمعية سيدة المحبة للراعي الصالح واتحاد اليزابيث سيتون*
Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur et Elizabeth Seton Federation*
شكرا لك سيدة جولي لكونك صوت النساء المضطهدات والمعذبات.
Merci Mme Jolie d'être la voix de toutes ces femmes perdues, humiliées et torturées.
Questions et réponses
Comment utiliser "سيدة" en français ?
On peut dire « سيدة أحمد » pour désigner le nom d’une femme ; c’est un titre de politesse.
Y a-t-il un équivalent ?
Oui, « madame » ou « dame » selon le contexte.
Mots et expressions liés
Mis à jour le