arabe → français
اما en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
اما هو فجاز في وسطهم ومضى
Mais Jésus, passant au milieu d`eux, s`en alla.
اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون
Jésus se rendit à la montagne des oliviers.
اما تيخيكس فقد ارسلته الى افسس.
J`ai envoyé Tychique à Éphèse.
اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه.
Et mon âme aura de la joie en l`Éternel, De l`allégresse en son salut.
بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة.
Tandis que je les aime, ils sont mes adversaires; Mais moi je recours à la prière.
دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني.
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l`Éternel m`a secouru.
اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني.
Moi, je marche dans l`intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها.
Je hais, je déteste le mensonge; J`aime ta loi.
اما يضل مخترعو الشر. اما الرحمة والحق فيهديان مخترعي الخير
Ceux qui méditent le mal ne s`égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
اما هم فيلعنون. واما انت فتبارك. قاموا وخزوا. اما عبدك فيفرح.
S`ils maudissent, toi tu béniras; S`ils se lèvent, ils seront confus, Et ton serviteur se réjouira.
فاجاب الامير اما انا فبمبلغ كبير اقتنيت هذه الرعوية. فقال بولس اما انا فقد ولدت فيها.
Le tribun reprit: C`est avec beaucoup d`argent que j`ai acquis ce droit de citoyen. Et moi, dit Paul, je l`ai par ma naissance.
فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم.
Et il leur dit: Vous êtes d`en bas; moi, je suis d`en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.