français → arabe
lama en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le dilemme indien du Dalaï Lama
الهند ومعضلة الدلاي لاما
L’étrange position du Dalaï Lama complique les manœuvres diplomatiques indiennes avec la Chine.
كان الوضع المحير للدالاي لاما سبباً في تعقيد حالة الوئام الدبلوماسي بين الهند والصين.
Dans ce cas précis, l’approbation du Dalaï Lama est fondée sur des raisons purement politiques.
أي أن الدلاي لاما في هذه الحالة أعطى موافقته لأسباب سياسية بحتة.
Il est depuis cette date l’hôte du Dalaï Lama au monastère de Gyuto, près de Dharamsala, en Inde.
ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين.
Mais selon la tradition tibétaine, le Dalaï Lama n’a aucun rôle à jouer dans la sélection ou la nomination du Karmapa.
ولكن طبقاً للتقاليد التبتية، فإن الدلاي لاما لا يلعب أي دور في اختيار الكارمابا أو التصديق عليه.
Les dirigeants du monde en ont appelé à la Chine pour qu'elle fasse preuve de retenue et entame le dialogue avec le dalaï-lama.
كما ناشد زعماء العالم المسئولين الصينيين أن يمارسوا أقصى درجات ضبط النفس وأن يشرعوا في الحوار مع الدلاي لاما.
La Chine s’est offusquée de ce que Barack Obama accueille le Dalaï Lama à la Maison Blanche ainsi que des ventes d’armes à Taïwan.
فقد أبدت الصين اعتراضها على استقبال الرئيس باراك أوباما للدلاي لاما في البيت الأبيض، كما اعترضت على صفقة الأسلحة التي باعتها الإدارة الأميركية لتايوان.
Cette invasion chinoise avait pour objectif de donner une leçon à l’Inde pour avoir soutenu le Dalaï Lama et la résistance tibétaine.
وكان المقصود من ذلك الغزو الصيني تلقين الهند درساً بسبب دعمها للدلاي لاما والمقاومة التبتية.
En tant que bouddhiste, le Dalaï Lama prêche le non-attachement, la réalisation de soi, l'actualisation intérieure et la non-violence.
وكأي رجل دين بوذي، يعظ الدلاي لاما بعدم التعلق بأي شيء، والسعي إلى تحقيق الذات، والتعبير الصادق عن النفس، ونبذ العنف.
D’aucuns pensent que le quatrième obstacle à la formation d’un G2 est la vente d’armes à Taïwan et la visite du Dalaï-Lama à Washington.
ويستشهد بعض الناس بالخلاف بشأن مبيعات الأسلحة إلى تايوان وزيارة الدلاي لاما لواشنطن باعتبارهما السبب الرابع لإحباط المحادثات بشأن مجموعة الاثنين.
La possibilité existe donc de voir un jour s’opposer deux Dalaï Lama rivaux, l’un désigné par la Chine, l’autre par le gouvernement tibétain en exil.
وبهذا أصبح المسرح ممهداً لظهور اثنين من الدلاي لاما المتنافسين، أحدهما تختاره الصين والآخر تختاره الحركة التبتية في المنفى.
Le Dalaï Lama, le Panchen Lama et le Karmapa sont les représentants des trois principales lignées du bouddhisme tibétain qui ont, par intermittence, été en conflit au cours de l’histoire.
يُعَد الدلاي لاما، والبانتشن لاما، والكارمابا لاما، أعلى ثلاث شخصيات في البوذية التبتية، وهم يمثلون مؤسسات موازية كانت بشكل متقطع على خلاف فيما بينها طيلة تاريخها.