arabe → français
أَحْيَانًا en français
parfois
أَحْيَانًا
- Prononciation
- aḥyānan
- Arabizi
a7yana- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« أَحْيَانًا » est un adverbe qui signifie « parfois ». Il s’emploie pour introduire une action qui n’est pas systématique. Aucun accord de genre ou de nombre n’est requis.
Phrases d’exemple
-
أَحْيَانًا أَذْهَبُ إِلَى السَّاحِلِ.
aḥyānan adhhabu ilā al-sāḥili.
Parfois, je vais à la plage.
-
يَجِبُ أَحْيَانًا أَنْ نُحْضِرَ مَوْعِدًا.
yajibu aḥyānan an nuḥḍira mawʿidan.
Il faut parfois fixer un rendez‑vous.
-
أَحْيَانًا تَكُونُ الأَحْوَالُ صَعْبَةً.
aḥyānan takūnu al-aḥwālu ṣaʿbatan.
Parfois les circonstances sont difficiles.
Questions et réponses
Peut‑on dire « أحيانًا » ou « أحياناً » ?
Les deux orthographes sont correctes; la première est plus courante à l’écrit.
Est‑ce que « أحيانًا » peut remplacer « de temps en temps »?
Oui, les deux expressions sont synonymes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le