الوطن en français : patrie – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le mot "وطن" (waṭan) désigne la patrie, le pays d'origine. Il est souvent utilisé dans un contexte émotionnel fort, évoquant l'attachement, la nostalgie et le patriotisme. Il est très courant dans la poésie et les discours politiques.

Phrases d’exemple

الْوَطَنُ غَالٍ عَلَى قُلُوبِنَا.

al-waṭanu ġālin ʿalā qulūbinā.

La patrie est chère à nos cœurs.
يَحِنُّ إِلَى وَطَنِهِ بَعْدَ سِنِينَ.

yaḥinnu ʾilā waṭanihi baʿda sinīna.

Il aspire à sa patrie après des années.
هَذَا وَطَنُنَا جَمِيعًا.

hāḏā waṭanunā jamīʿan.

C'est notre patrie à tous.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إجازة زيارة الوطن

CONGÉ DANS LES FOYERS

وكان الوطن هو الوطن.

Ils appartenaient à un pays.

عيد أخر بعيد عن الوطن.

Encore un Aïd loin de chez moi.

وهنا تصريحها لصحيفة الوطن:

Elle raconte son histoire au quotidien El País:

المعادون إلى الوطن/الﻻجئون

Rapatriés/réfugiés

عينية مساعدة اﻹعادة إلى الوطن

Aide au rapatriement

تستحق اللجنة الرباعية هذا الوطن.

Le Quartet a bien mérité de la patrie.

الوطن كذلك، وكأي فرد يشعر بالفارق.

Un pays réagit, après tout, à la différence de la même manière qu'un individu.

كانوا ممسوسين بحماية الوطن حتى تدميره.

Ils étaient si obsédés par la sécurité du pays qu'ils le détruisaient.

كآلاف الأخطاء الفردية على امتداد الوطن.

Mais ces gens ont l'habitude d'assassiner des familles entières, alors qu'est-ce qu'il y a de nouveau?

خامسا - النشر والمناوبة والإعادة إلى الوطن

V. Déploiement, relève et rapatriement

• برامج الإعادة إلى الوطن: التمويل - برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة.

• Programmes de rapatriement: Financement - programme de rapatriement en collaboration avec l'Organisation internationale des migrations.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre "وطن" et "بلد" ?

"بلد" (balad) signifie simplement "pays" ou "ville" et est plus neutre. "وطن" (waṭan) a une connotation plus profonde d'appartenance et d'identité nationale.

Peut-on dire "وطني" pour "mon pays" ?

Oui, "وطني" (waṭanī) est l'adjectif possessif signifiant "mon pays" ou "national".