mère patrie en arabe

Le Don Corleone de la mère Patrie

العَرَّاب الروسي

Aujourd ' hui, ils ont choisi de regagner leur mère patrie qui les attend à bras ouverts.

واليوم، أختاروا العودة إلى وطنهم، الذي يرحب بهم كل الترحيب.

Ils reviendront en Russie (attirés aussi par des salaires élevés) pour se rendre célèbre et faire la fierté de leur mère patrie.

وسوف يعودون إلى روسيا (سوف تجذبهم أيضاً الرواتب المرتفعة) لكي يصبحوا من المشاهير ولكي يفخر بهم وطنهم.

Pour toute nation, la restitution de la propriété culturelle à la mère patrie est l ' équivalent du recouvrement de sa dignité nationale.

وبالنسبة لكل أمة فإن عودة ممتلكاتها الثقافية الى ترابها الوطني تعني استعادة كرامتها الوطنية.

Le cardinal Casper jouit d’un certain prestige en Russie pour avoir été à l’origine du retour de Notre Dame de Kazan dans sa mère patrie.

ويحظى الكاردينال كاسبر باحترام كبير في روسيا لكونه الرجل الذي أعاد أيقونة سيدة قازان إلى مسقط رأسها.

Lorsque le Tibet, Hong Kong et Macao sont retournés " dans les bras de la Mère Patrie ", l'engagement de Mao a semblé près de se réaliser.

ومع عودة التبت، وهونغ كونغ، وماكاو إلى حضن الأرض الأم فقد اقترب تعهد ماو من التحقق.

Le Golan syrien occupé fait partie des territoires syriens et constitue un prolongement naturel et géographique de la mère patrie syrienne.

إن الجولان السوري المحتل هو جزء من الأراضي السورية وامتداد طبيعي وجغرافي للوطن الأم سورية، يعيش على ضفتيه مواطنون عرب سوريون من أسر واحدة.

En réponse, le Premier ministre polonais Jaroslaw Kaczynski l'a accusé de "nuire à la mère patrie" et de susciter un sentiment anti-polonais.

ورداً على هذا سارع رئيس الوزراء البولندي جاروسلاف كازينسكي إلى اتهام جيرميك بإلحاق الأذى بوطن أجداده واستفزاز المشاعر المناهضة لبولندا.

Une poignée de Néerlandais de droite quelque peu irréalistes s'en préoccupent aussi, car ils rêvent de rattacher la Flandre à la mère-patrie hollandaise.

كما يبالي أيضاً بعض الهولنديين الحالمين من جناح اليمين، والذين يتطلعون إلى توحيد منطقة الفلاندرز والأرض الهولندية الأم.

Non seulement les juifs n’avaient pas de mère patrie, mais en Europe ils avaient un statut de nation étrangère, ce qui provoqua expulsions et éliminations.

فلم يكن اليهود يفتقرون إلى وطن فحسب، بل إنهم في أوروبا كانوا يعيشون باعتبارهم شعباً أجنبياً، الأمر الذي أدى إلى حالات الطرد الجماعي والإبادة.

En 1997, il a fondé un mouvement appelé Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland (Comité social pour le renouveau moral de la mère-patrie).

ففي عام 1997 أسس شارجونوف حركة أسماها اللجنة الاجتماعية لإحياء الأخلاق في وطن الآباء.

Créé par le gouvernement deux mois avant les élections parlementaires de décembre, " Mère patrie " s'est séparé et littéralement effondré deux mois après son étonnante victoire.

وبعد أن أسسته الإدارة الرئاسية قبل شهرين فقط من انتخابات ديسمبر البرلمانية، تفسخ حزب " الوطن الأم " وانهار بعد شهرين من نجاحه المذهل.