arabe → français

الموضوع en français

sujet

مَوْضُوع

Prononciation: mawḍūʿ
Arabizi: mawdoo3
Nature: nom · masculin
Racine: و ض ع

Autres sens

مَوْضُوع mawḍūʿ — topic · sujet, thème

Comment l’employer

Le mot 'al-mawḍūʿ' signifie 'le sujet' ou 'le thème' d'une conversation, d'un livre, d'une conférence, etc. Il est très courant dans la vie quotidienne et académique. Il est précédé de l'article défini 'al-'.

Phrases d’exemple

ما هو موضوع المحاضرة؟

mā huwa mawḍūʿ al-muḥāḍarah?

Quel est le sujet de la conférence ?
هذا ليس موضوعنا الآن.

hādhā laysa mawḍūʿanā al-ān.

Ce n'est pas notre sujet maintenant.
لقد غيرت الموضوع فجأة.

laqad ghayyarta al-mawḍūʿa fajʾah.

Il a changé de sujet soudainement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الموضوع

& Sujet

حسب الموضوع

Par sujet

الموضوع غيّر

Changer le sujet

علّم الموضوع

Marquer le & fil de discussion

وسّع الموضوع

& Déplier le fil de discussion

اطوِ الموضوع

& Réduire le fil de discussion

الموضوع الصفحة

Religion:

& راقب الموضوع

& Suivre le fil de discussion

رشّح الموضوع...

Filtrer sur le sujet...

& تجاهل الموضوع

& Ignorer le fil de discussion

الموضوع: الإجهاض

Objet: Avortement.

لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس؟ ألم نتفق على وقف الموضوع؟

Pourquoi donc, Excellence? Je croyais pourtant que nous avions un accord?

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'mawḍūʿ' et 'baḥth' ?

'Mawḍūʿ' est le sujet général, tandis que 'baḥth' signifie 'recherche' ou 'étude' sur un sujet spécifique.

Comment dit-on 'hors sujet' en arabe ?

On peut dire 'khārija ʿan al-mawḍūʿ' (خارج عن الموضوع).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25