arabe → français
الموضوع الرئيسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي هذا الصدد، يقترح أن يكون الموضوع الرئيسي موضوعا شاملا.
Il s'agit d'éviter une situation où l'une des orientations ne serait pas prise en compte durant tel ou tel cycle d'examen.
وأفاد بأن المقترحات بشأن الموضوع الرئيسي البارز هي كما يلي:
Ces thèmes étaient les suivants:
وكان الموضوع الرئيسي للنـزاع يتعلق بشروط أداء دين يتعلق برهن.
Le différend principal avait trait aux conditions de remboursement d'une créance hypothécaire.
(ب) يقرّر أن يكون الموضوع الرئيسي للدورة الخامسة عشرة للجنة ""؛
b) Décide que le thème principal de la quinzième session de la Commission s'intitulera: “…”;
رابعا - الموضوع الرئيسي المقترح للدورة الأولى للاستعراض والتقييم
Projet de thème pour le premier cycle d'examen et d'évaluation
الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية"
Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»
(ب) الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية والمعارف التقليدية"؛
b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»;
باء - الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية"
Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne»
3 - الموضوع الرئيسي: الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون: إعادة تحديد الأهداف*:
a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet;
7 - يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة.
L'égalisation des chances pour tous est le thème central du Programme d'action mondial et des Règles.
باء- الموضوع الرئيسي: "الشعوب الأصلية والحماية الدولية والمحلية للمعارف التقليدية" 19-29 8
Thème principal: «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne» 19 - 29 8
(4) كان الموضوع الرئيسي للاستئناف، حسبما جاء في الملف، هو تصنيف صاحب البلاغ ضمن النظام الخاص.
D'après les pièces écrites figurant dans le dossier, l'objet principal du recours était le classement de l'auteur dans le fichier FIES.