arabe → français
الموضوع الأساسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وذلك هو الموضوع الأساسي للفقرات 4 و 5 و 6.
Tel est le sujet principal des paragraphes 4, 5 et 6.
ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي.
Mais cet exercice populaire est dénué de pertinence.
وفي رأينا، أن تنفيذ القرار 1325 (2000) بشكل أفضل يظل الموضوع الأساسي.
À notre avis, la question clef demeure une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
وعلى هذا فقد باتت المناقشة العنيفة المحتدمة بشأن ما إذا كان من الواجب زيادة حجم القوات البرية الأميركية في العراق بعيدة كل البعد عن الموضوع الأساسي.
Le débat acharné sur l’opportunité d’une augmentation des effectifs américains en Irak n’a donc aucun sens.
باقتراح حكيم منكم، سيدي الرئيس، تقرر أن يكون الموضوع الأساسي لمناقشتنا هو تنفيذ ومتابعة الوثيقة الختامية (القرار 60/1) للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة.
Sur votre judicieuse suggestion, Monsieur le Président, notre débat a pour fil conducteur l'application et le suivi du texte issu de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.