arabe → français
المعنى المقصود en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المعنى المقصود بتعميم المنظور الجنساني
Qu'est-ce que l'intégration transversale du genre?
السيد غريهام )الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية(: قال إنه ليس متأكدا من المعنى المقصود بكلمة " إشراف ".
Les programmes de la CNUCED se distinguent de ceux des commissions régionales par le fait que son action est avant tout interrégionale.
3 - ومن المهم إيضاح المعنى المقصود بمصطلحي التنوع البيولوجي والموارد البيولوجية في سياق هذا التقرير.
Il est important d'expliquer ce que l'on entend par biodiversité et ressources biologiques dans le cadre du présent rapport.
كما رأت المحكمة أن المهلة البالغة أربعة عشر يوماً، التي حددها البائع للمشتري لتولي حيازة البضاعة، مهلة معقولة في نطاق المعنى المقصود في المادة 88 من اتفاقية البيع.
La Cour a également considéré que le délai de 14 jours que le vendeur avait donné à l'acheteur pour prendre possession des marchandises était raisonnable au sens de l'article 88 de la CVIM.
ولكن إن كان هذا هو المعنى المقصود من مصطلح ampquot;فيض السيولةampquot; فإن استخدامه على نحو واسع النطاق اليوم هو ببساطة انعكاس لارتفاع أسعار الأصول الذي نشهده بالفعل.
Mais si c’est ce que l’expression “inondé de liquidités” signifie, alors son utilisation étendue aujourd’hui n’est qu’un reflet des prix élevés des actifs que nous connaissons déjà.
وكان المعنى المقصود من هذا الشعار أن الحكومة تعتزم (بالسبل العسكرية) تحرير شبكات الطرق الرئيسية في البلاد، حتى ولو كانت تلك الطرق تمر عبر مناطق تسيطر عليها القوات المسلحة الثورية الكولومبية.
Il affichait l’intention de son gouvernement de libérer (par des moyens militaires) les principaux réseaux routiers du pays, y compris ceux qui traversaient les territoires des FARC.