arabe → français
الكهرباء en français
- Prononciation
- kahrabāʾ
- Arabizi
kahraba2- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ك ه ر ب
Comment l’employer
Le mot 'الكهرباء' (al-kahrabāʾ) signifie 'électricité'. C'est un nom féminin. Il est très couramment utilisé dans la vie quotidienne pour parler de l'énergie électrique, des pannes de courant, ou de l'approvisionnement en électricité.
Phrases d’exemple
-
انقطعت الكهرباء عن المدينة الليلة الماضية.
inqaṭaʿat al-kahrabāʾu ʿan al-madīnati l-laylata l-māḍiyah.
L'électricité a été coupée dans la ville la nuit dernière.
-
نحتاج إلى الكهرباء لتشغيل الأجهزة.
naḥtāju ʾilā l-kahrabāʾi li-tashghīli l-ʾajhizah.
Nous avons besoin d'électricité pour faire fonctionner les appareils.
-
تعتمد حياتنا الحديثة على الكهرباء.
taʿtamidu ḥayātunā l-ḥadīthah ʿalā l-kahrabāʾ.
Notre vie moderne dépend de l'électricité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الكهرباء
Électricité
سلّم الكهرباء
L'escalier roulant
"هندسة الكهرباء.
"Quelles études fais-tu?"
٧ - مولدات الكهرباء
7. GROUPES ELECTROGENES
إمدادات الكهرباء والمياه
Électricité et approvisionnement en eau
هذا الجهاز يولد الكهرباء.
Cet appareil produit de l'électricité.
الكهرباء: 230 فولت، 50 هيرتز
Électricité: 230 volts, 50 hertz
معهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات 1xName
Gestionnaire IEEE 802.1xName
٤٦ - وبقيت إدارة الكهرباء في حكومة جبل طارق مسؤولة عن امدادات الكهرباء لﻻستعمال المدني.
46. C ' est toujours l ' Administration publique qui assure l ' approvisionnement en électricité.
جدول الكهرباء الجديد في غزة ثماني ساعات كهرباء ثم يقطعون الكهرباء لثماني ساعات أخرى كل يوم!
Le Nouveau fonctionnement de l'électricité à Gaza: 8 heures de courant suivies par 8 heures de coupure par jour tous les jours!
ولا تستطيع شركة الكهرباء الوحيدة المكلفة بتشغيل وتوزيع الكهرباء في النيجر إلا تغطية المراكز الحضرية الكبرى.
La seule société d'électricité chargée de l'exploitation et la distribution de l'électricité au Niger n'arrive à couvrir que les gros centres urbains.
في قطاع الكهرباء، معالجة مشكلة الشبكات العتيقة لتوليد الكهرباء عن طريق تنفيذ مشاريع لرفع مستوى المحطات واصﻻحها.
Dans le secteur de l ' électricité, on cherchera, grâce à des projets de modernisation et de remise en état des installations, à résoudre le problème du vieillissement des génératrices.
Questions et réponses
Quel est le mot pour 'électrique' en arabe ?
Pour dire 'électrique', on utilise l'adjectif 'كهربائي' (kahrabāʾī) pour le masculin et 'كهربائية' (kahrabāʾiyyah) pour le féminin. Par exemple, 'un appareil électrique' se dit 'جهاز كهربائي' (jihāz kahrabāʾī).
D'où vient le mot الكهرباء ?
Le mot dérive de la racine sémitique qui fait référence à l'ambre, car l'ambre frotté produit de l'électricité statique. Le mot grec pour ambre est 'ēlektron', d'où vient le mot 'électricité'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le