تيار en français

هل مات تيار المحافظين الجدد؟

La fin du néoconservatisme?

أقصى شدة تيار مساعد مطلوب في D3 بارد

Courant auxiliaire maximal requis dans l'état D3 à froid

تيار كهربائي غير متقطع، ١٠ كيلو فولط أمبير

Poste multiplex Alimentation électrique non interruptible, 10 KVA

الحملة الانتخابية لحزب 'تيار الحب "، وهو حزب سياسي في تونس

En campagne avec le 'Courant de l'Amour', un parti politique tunisien

ولقد مكن هذا الحكومة من السباحة ضد تيار الإبداع المالي وإلغاء التنظيمات.

Le gouvernement canadien a donc pu nager à contre-courant de l’innovation financière et de la dérégulation.

في الشرق اﻷوسط، تحولت الخطوة البطيئة نحو السلم الى تيار جارف له عدة روافد.

Au Moyen-Orient, la lueur de paix est peu à peu devenue une lumière aux multiples faisceaux.

لقد نشأ تيار المحافظين الجدد في ظل مقدمات مختلفة عن الأشكال التقليدية للتيار المحافظ.

Le néoconservatisme a débuté sur une base différente de celle des autres formes de conservatisme.

من هذه المجموعات نذكر ”العلمانية الشاملة“، و ”تيار المجتمع المدني“، و ”مجموعة القراءات النسوية“إلخ.

Parmi ces groupes, on peut citer « Laïcité complète », le « Mouvement de la société civile » et le « Groupe des études féminines ».

ووفقا للسياسة العامة المتعلقة بالتعاون الإنمائي، يلاحظ أن العنصر الدولي قد شمل نوع الجنس في تيار نشاطه الرئيسي.

Conformément à la politique générale en matière de coopération pour le développement, on a intégré le souci de l'égalité entre les sexes dans la composante internationale.

ولقد عمل أنصارهم في وسائل الإعلام على قذف تيار من المعلومات المضللة وتسريب تسجيلات لتشويه سمعة المتهمين وإحراجهم.

Leurs partisans dans les médias ont vomi un torrent d’intox et rendu publics des extraits de conversations téléphoniques pour discréditer et embarrasser les accusés.

net بمحاسن الراحلة جالينا كوزهيفنيكوفا، نائبة مدير منظمة SOVA الغير الحكومية، والخبيرة في تيار اليمين المتطرّف في روسيا.

Galina Kozhevnikova, vice-présidente de l'ONG SOVA, décédée le 5 mars dernier, était une éminente chercheuse sur les groupes et mouvements d'extrême-droite en Russie.

وعلى هذا، فقد تلخص التأثير الأكثر دواماً والذي نتج عن الموجة الإصلاحية الأولى، في إنشاء تيار سلفي في البداية، ثم تطور الأمر في نهاية المطاف إلى بروز تيار أصولي أكثر تطرفاً.

La conséquence la plus durable de la première vague réformiste a donc été l'émergence d'une tendance " salafi " (traditionaliste), puis d'un fondamentalisme encore plus extrême.