arabe → français
القضية الرئيسية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومع ذلك، هنالك القضية الرئيسية المتعلقة بالتنفيذ.
Toutefois, l'application demeure une question clef.
القضية الرئيسية الثانية تتعلق بالبنية الداخلية للاتحاد الأوروبي.
Le second point clé concerne la structure interne de l’UE.
٦ - وتكمن في صميم مؤتمر القمة القضية الرئيسية المتمثلة في أمن اﻻنسان.
6. Le Sommet était axé sur le problème majeur de la sécurité humaine.
وهو ما يقودنا إلى القضية الرئيسية الثانية هنا: أو قضية السكان المسلمين في السويد.
Ce qui nous amène au second aspect du problème en question: la population musulmane suédoise.
٤ - وهذه التوليفة اﻷخيرة هي القضية الرئيسية اليوم وستكون ذات أهمية حاسمة في المستقبل.
4. La mise au point de cette panoplie de mesures, déjà si importante aujourd ' hui, sera déterminante à l ' avenir.
وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيداً عن القضية الرئيسية.
Cela détourne l'attention des décideurs politiques des questions importantes.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد حُلت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.
En supposant que l'on arrive à régler ces problèmes conceptuels, reste le gros problème de la disponibilité des données.
2 - وكانت القضية الرئيسية التي تمت مناقشتها التحدي هي الحضري وضرورة النظر إلى مستقبل عالم متحضر.
La principale question examinée a été le défi urbain et la nécessité d'envisager l'avenir d'un monde urbain.
وعلى هذا فإن القضية الرئيسية اليوم تكمن في إثبات صحة "الاكتشافات" عن طريق تكرارها تحت ظروف مختلفة.
Aussi, le principal problème est-il aujourd'hui de valider les travaux qui conduisent à des "découvertes" en les reproduisant sous différentes conditions.
في مستهل الحملة الانتخابية توقع العديد من المراقبين أن العراق سوف تشكل القضية الرئيسية خلال العام 2008.
Au début de la campagne, beaucoup d'observateurs ont prédit que la guerre en Irak serait l'enjeu majeur en 2008, mais c'est la crise financière qui est passée sur le devant de la scène.
تتلخص القضية الرئيسية هنا في تضخم حجم الاقتصاد العالمي اليوم إلى الحد الذي جعله يبلغ حدوداً غير مسبوقة من قبل.
Le problème de base est que l’économie mondiale est aujourd’hui si vaste qu’elle se heurte à des limites jamais éprouvées auparavant.
وتبقى القضية الرئيسية التي لم تحل لوقتنا الحالي هي التباينات اﻻقتصادية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
La question essentielle qui reste à résoudre maintenant concerne les disparités économiques entre les pays développés et les pays en développement.