arabe → français
القضية السياسية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالتنمية تظل القضية السياسية والأخلاقية الرئيسية في عصرنا.
Le développement est et reste la principale question politique et morale de notre temps.
ونتيجة لهذا فقد باتت روسيا الآن في مواجهة موقف حيث القضية السياسية الوحيدة هي انتخاب الرئيس.
Ainsi, la Russie est maintenant confrontée à une situation où l’élection présidentielle est la seule véritable question politique.
ولكن ردود الفعل السياسية إزاء أزمة الركود الأعظم الحالية غيرت الطريقة التي ينبغي لنا بها أن نبحث هذه القضية.
Mais la réaction politique à la Grande Dépression a modifié la façon avec laquelle nous devrions réfléchir à cette question.
ويمكن باﻹرادة السياسية للمجتمع الدولي وتفاني إناس كثيرين من أجل هذه القضية أن تتحول هذه اﻷحﻻم إلى حقيقة واقعة.
La volonté politique de la communauté internationale et l ' engagement de nombreux peuples vis-à-vis de cette cause peuvent faire de ces rêves une réalité.
هذه هي القضية التي تحتاج بشدة إلى من يتصدى لها: ولكن حتى الآن لم يجرؤ أي من الأحزاب السياسية الرئيسية على التعرض لها.
C'est le problème qu'il est le plus urgent d'aborder: mais pour l'instant, aucun des principaux partis politiques n'a osé y toucher.
فقد اضمحلت قاعدته السياسية بسبب تفاقم الأزمة الاقتصادية التي تمر بها إيران، والتي تصاعدت نتيجة للصراع مع الغرب بشأن القضية النووية.
Sa base politique s'est affaiblie avec l'aggravation de la crise économique iranienne, encore intensifiée par le conflit avec l'Occident sur la question nucléaire.
فعلاوة على الحالة الاقتصادية، ثمة قضية مسيطرة على الأجندة السياسية ـ وهي القضية التي أثرت على سياسة الحزب الجمهوري بصورة خاصة ـ ألا وهي قضية الهجرة.
Outre l’économie, l’immigration est l’un des sujets dominants de la politique américaine – notamment pour les républicains.
وتتلخص القضية الأساسية في الأمد القريب في المساحة السياسية المحدودة لتكرار الحوافز الاقتصادية الهائلة التي تم تبنيها بعد انهيار ليمان براذرز في عام 2008.
Le problème fondamental à court terme est la marge de manœuvre limitée pour répéter le stimulus économique massif adopté après l'effondrement de Lehman Brothers en 2008.
وهذا من شأنه أن ينـزع الصفة السياسية عن هذه القضية. إن الحق في إجراء الأبحاث النووية المستقلة والتنمية طبقاً لمعاهدة منع الانتشار النووي أمر لا جدال فيه.
Le droit à l'indépendance en matière de recherche et de développement nucléaire, conformément au Traité de non-prolifération, n'est pas contesté.