القضية العامة en français

إلا أن هذه القضية تستوجب إصدار الجمعية العامة توجيهات لتوضيحها.

Ce point doit néanmoins être clarifié avec l'aide de l'Assemblée générale.

كما أننا نؤيد استخدام جلساتنا العامة لبحث هذه القضية بمزيد من التفصيل.

Nous sommes également favorables à l'idée de consacrer nos séances plénières à un examen plus approfondi de cette question.

ليس سراً أن السلطات العامة منقسمة إلى حد كبير بشأن التعامل مع هذه القضية.

Personne ne peut ignorer que les autorités sont profondément divisées sur cette question.

ومن المقترح تقديم تقرير كامل عن هذه القضية لتنظر فيه الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Un rapport complet sur la question pourrait être rédigé à temps pour que l ' Assemblée générale puisse en être saisie à sa quarante-neuvième session.

لم يكن مبارك متهماً أصليًا في القضية ولم تثبت النيابة العامة عليه هذة القضية إلا بعد شهرين من تقديمها.

Moubarak n'était pas originellement défendeur dans l'affaire et les procureurs ne l'ont ajouté au dossier que deux mois après son ouverture.

40 - ومن حيث زيادة عضوية المجلس، أشارت الجمعية العامة إلى رغبتها في النظر في هذه القضية المعقدة في عام 2006.

Pour ce qui est de l'élargissement de la composition du Conseil, l'Assemblée générale a indiqué qu'elle souhaitait examiner cette question complexe en 2006.

وترحب شبكة الأمن الإنساني بالرسالة التي أرسلتها وزيرات الخارجية إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة حول هذه القضية.

Le Réseau de la sécurité humaine salue la lettre envoyée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les femmes ministres des affaires étrangères sur cet enjeu.

كما يؤكد موقفه الثابت في مساندة القضية الفلسطينية والوقوف إلى جانب مشروعات القرارات المقدمة بشأنها أمام الجمعية العامة.

Nous tenons également à réaffirmer notre appui inébranlable à la cause palestinienne et aux projets de résolution présentés à l'Assemblée générale à cet égard.

ويتطلع وفد مﻻوي قدما صوب المداوﻻت المتوقعة بشأن هذه القضية التي ستتجاوز حتما فترة الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

La délégation du Malawi attend avec intérêt les débats sur cette question, qui se prolongeront inévitablement au-delà de la session de la quarante-huitième session de l ' Assemblée générale.

إشارة إلى أن قرارات المجلس الدستوري تتمتّع بقوة القضية المحكمة، وهي ملزمة لجميع السلطات العامة وللمراجع القضائية والإدارية.

S'agissant des décisions du Conseil constitutionnel, elles ont la même valeur qu'une décision de justice et s'imposent à toutes les autorités publiques, judiciaires et administratives.

وقدم الأمين العام في مرفق رسالته تلك معلومات بشأن تلك القضية مبرزا المسائل التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذ قرار بشأنها.

Dans une annexe à cette lettre, le Secrétaire général a fourni des informations concernant cette question et présenté les questions sur lesquelles l'Assemblée devait se prononcer.

كما ناصر الكفاح ضد مرض الايدز، والسل، والملاريا، ونجح في استمالة العديد من زعماء العالم والشخصيات العامة العالمية لمناصرة القضية.

Il a défendu la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ralliant plusieurs dirigeants et personnalités de premier plan à cette cause.