arabe → français
القضية الأولى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تتعلق القضية الأولى باستمرار التوسع.
Le premier point concerne la poursuite de l’élargissement.
القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط.
Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient.
وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى.
Dans la seconde affaire, le Gouvernement prévoit de faire appel de la décision rendue devant le Conseil privé, lequel a confirmé l'arrêt de la Cour dans la première affaire.
تواجه محكمة حقوق الإنسان الأوروبية الآن المشكلة الثالثة في القضية الأولى، فضلاً عن دعاوى أخرى مقامة ضد جمهورية التشيك.
C’est d’une situation relevant de cette dernière catégorie dont a eu à connaître la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire D.H. et autres c. République tchèque.
وفضلا عن ذلك، شرعت المحكمة في إحالة القضايا إلى كرواتيا، ولم يطعن أي من الطرفين في القضية الأولى التي ستتم إحالتها وهي قضية آدمي ونوراتش.
Le Tribunal a en outre commencé à déférer des affaires à la Croatie et la première ordonnance de renvoi rendue dans l'affaire Ademi et Norac n'a pas été attaquée en appel.
التزم رومني الصمت إزاء القضية الأولى، والعديد من أعضاء حزبه من منكري "تغير المناخ". ولا يستطيع العالم أن يتوقع زعامة حقيقية من جانب رومني في هذا الصدد.
Romney n’a rien dit concernant le premier, et de nombreux membres de son parti sont des « négationnistes climatiques. » Le monde ne peut pas attendre un véritable leadership de Romney de ce côté.
وفي نهاية أيلول/سبتمبر 2005، ووفقا للمادة 11 مكررا، أحالت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا القضية الأولى إلى دائرة جرائم الحرب في محكمة الدولة في البوسنة والهرسك.
À la fin du mois de septembre 2005, aux termes de l'article 11 bis, le TPIY a transféré une première affaire à la Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de la Bosnie-Herzégovine.
ترتبط القضية الأولى بالملحمة المستمرة منذ فترة طويلة بشأن تقديم الاعتذار اللائق فيما يتصل بشن وإدارة حرب عدوانية في سنوات الحرب العالمية الثانية والسنوات التي سبقتها.
Le premier est la très vieille saga des excuses appropriées, pour avoir engagé et mené une guerre d’agression dans les années qui ont précédé la deuxième guerre mondiale.
وهذه هي القضية الأولى التي تتعامل فيها المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان بجدية مع مسألة الحرمان من الأهلية القانونية ـ والتي كثيراً ما تيسر انتهاك حقوق الناس بدلاً من حمايتهم.
Cela a été le premier cas par lequel la CEDH s’est attaquée sérieusement à la privation de capacité légale – qui facilite souvent les abus au lieu d’en protéger les gens.