arabe → français
الفصل الدراسي en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
العالم: 'العلاقات الدولية' من الفصل الدراسي إلى الإنترنت
Monde: Les relations internationales, de l'université au Web
والقطاع الخاص قادر أيضاً على جلب الإبداع إلى الفصل الدراسي.
Le secteur privé est également un vecteur d’innovation dans la salle de classe.
وفي الفصل الدراسي لعام ١٩٩١، اقترحت ٣٦ حكومة أسماء ٩٢ مرشحا.
En 1991, 63 gouvernements ont proposé 92 candidats.
من البداية، أنا على يقين تام أن الطلاب يدركون كونهم عائلة واحدة في الفصل الدراسي، نحن عائلة ـ فنحن ننتمي لبعضنا البعض".
Depuis le tout début, je fais en sorte que les élèves comprennent qu'en classe nous sommes une famille: nous nous appartenons mutuellement".
فهذا البرنامج يغطي للشباب المؤهلين رسوم التعليم والرسوم المدرسية الإجبارية وثمن الكتب ونفقات المدرسة ونفقات المعيشة خلال الفصل الدراسي.
Les frais de scolarité, les frais et livres obligatoires, les dépenses connexes et les frais de subsistance des jeunes admissibles sont payés par le programme pour le semestre.
أيضا، يوجد عدد كبير ومتزايد من "أصوات الخبراء" مثل المؤرخ خوان كولي الذي نقل العلاقات العامة من الفصل الدراسي إلى المدونات، تويتر، يوتيوب، وفيسبوك.
Par ailleurs, un nombre croissant d'"experts", tels que l'historien Juan Cole, ont fait migrer les relations internationales hors de l'amphi et sur les blogs, sur Twitter, YouTube et Facebook.
وما زال عدد التلاميذ في الفصل الدراسي الواحد يبلغ ما متوسطه 40.5 تلميذ، ويرتفع هذا الرقم في بعض ميادين عمل الوكالة إلى أكثر من 44.7 تلميذ في الفصل الواحد.
Le taux d'occupation des salles de classe avoisine 40,5 élèves par classe et dépasse parfois 44,7 élèves par classe.