حبيب en français : amoureux – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«حبيب» désigne une personne aimée, généralement un petit‑ami ou un amoureux. C’est un nom masculin, mais il peut s’appliquer à une femme dans le sens de «bien‑aimée». Au pluriel «حبيبون» signifie «amoureux» ou «êtres chers».

Phrases d’exemple

هَذَا هُوَ حَبِيبِي.

hādhā huwa ḥabībī.

C’est mon amoureux.
أَنا أُحِبُّ حَبِيبِي كَثِيرًا.

anā uḥibbu ḥabībī kathīran.

J’aime beaucoup mon bien-aimé.
قَالَتْ إِنَّهَا لَا تَجِدُ حَبِيبًا جَدِيدًا.

qālat innahā lā tajidu ḥabīban jadīdan.

Elle dit qu’elle ne trouve pas de nouveau amoureux.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تقرير من إعداد محمد حبيب شريف

Rapport présenté par Mohamed Habib Cherif

حبيب ماجدي/سوني بيكتشرز كلاسيك

Crédit photo: Habib Madjidi/Sony Pictures Classics

يتوّت حبيب حداد وهو رجل أعمال لبناني شاب:

Habib Haddad, un entrepreneur libanais tweete:

سامح حبيب، يدوّن في مدونة قطاع غزّة-القصة الكاملة ويقول:

C'était l'un des urgentistes que j'ai rencontrés avant-hier dans la nuit, compatissant, fort émotionnellement, et avec un humour noir ravageur.

سخر الناشط عبد الفتاح حبيب من تدني مستوى الرئيس التعليمي:

Le militant Abdel Fetah Habib a moqué le faible niveau d'instruction du Président:

وقامت الصحفية رندا حبيب من عمان بالأردن بالإبلاغ عن مقتله:

Rapportant sa mort, la journaliste Randa Habib d'Amman a dit:

يمكنك متابعة سامح حبيب على تويتر: twitter. com/Sameh_Habeeb

Vous pouvez suivre le compte Twitter de Sameh Habeeb à cette adresse: twitter.com/Sameh_Habeeb

على سبيل المثال، يزعم غلام حبيب، عضو مجلس منطقة محلية في ولاية تخار:

Par exemple, Ghulam Habib, un membre du conseil de district local dans la Province de Takhar affirme:

ولبنيامين قال حبيب الرب يسكن لديه آمنا. يستره طول النهار وبين منكبيه يسكن

Sur Benjamin il dit: C`est le bien-aimé de l`Éternel, Il habitera en sécurité auprès de lui; L`Éternel le couvrira toujours, Et résidera entre ses épaules.

ما حبيبك من حبيب ايتها الجميلة بين النساء ما حبيبك من حبيب حتى تحلفينا هكذا

Qu`a ton bien-aimé de plus qu`un autre, O la plus belle des femmes? Qu`a ton bien-aimé de plus qu`un autre, Pour que tu nous conjures ainsi? -

فاذ كان له ايضا ابن واحد حبيب اليه ارسله ايضا اليهم اخيرا قائلا انهم يهابون ابني.

Il avait encore un fils bien-aimé; il l`envoya vers eux le dernier, en disant: Ils auront du respect pour mon fils.

أما مايكل حبيب فكتب عن الاستفتاء الذي تم في مارس / آذار الماضي، وكيف يستخدم الجيش نتيجة الاستفتاء:

Il n'y a que le renversement de Moubarak, et après avoir écrit ceci, Il n'est pas ENCORE vraiment parti!

Questions et réponses

Comment dire «mon amoureux» ?

«حبيبي» (ḥabībī) pour un homme, «حبيبتي» (ḥabībatī) pour une femme.

Le mot est‑il utilisé dans un contexte formel ?

Il est plutôt informel et affectueux, on le retrouve surtout dans les conversations privées ou la poésie.

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés