Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

العراق en français

Irak
عِرَاق
Prononciation
ʿirāq
Arabizi
3iraq
Nature
nom · masculin
Racine
ع ر ق

Comment l’employer

« العراق » désigne le pays du Moyen-Orient. Le nom est masculin et se construit avec l’article défini « الـ ». En arabe, on l’utilise souvent avec le génitif : « مَسَارِحُ العِرَاقِ » (les champs d'Irak).

Phrases d’exemple

  • العِرَاقُ بَلَدٌ غَنِيٌّ بِالتَّارِيخِ.

    al-ʿirāqu baladun ghaniyyun bi-l-tārīkh.

    L'Irak est un pays riche d'histoire.

  • زُرْتُ البَصْرَةَ فِي العِرَاقِ السَّنَةَ المَاضِيَةَ.

    zurtu al-baṣrata fī al-ʿirāqi al-sanat al-māḍiyah.

    J'ai visité Bassorah en Irak l'année dernière.

  • العِرَاقُ يَتَغَلَّبُ عَلَى تَحَدِّياتٍ كَثِيرَةٍ.

    al-ʿirāqu yataġallabu ʿalā taḥaddiyātin kathīratin.

    L'Irak surmonte de nombreux défis.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

العراق

Nord Sud XXI

العراق غانا

Ghana Soudan

العراق محتل.

L'Irak est occupé.

السويد العراق

Suède 12

ألمانيا العراق

Algérie Iraq

العراق والكويت

pour l ' Iraq et le Koweït

اﻷرجنتين العراق

Iraq 3

اندونيسيا العراق

Inde Indonésie

إدارة نفط العراق

L\u0027avenir du pétrole irakien

المعارضون: العراق.

Votent contre: Iraq.

السيدة توفيق (العراق): اسمحوا لي بأن أدلي ببيان وفد العراق بالنيابة عن الممثل الدائم لجمهورية العراق لانشغاله بمهمة أخرى في هذا الوقت.

Mme Tawfiq (Iraq) (parle en arabe): J'interviens au nom du Représentant permanent de l'Iraq, qui est pris actuellement par d'autres obligations.

وباﻻضافة إلى شعب العراق، فإن بعض البلدان اﻷخرى، وخصوصا جيران العراق، تعاني من اﻵثار الضارة المترتبة على الجزاءات اﻻقتصادية المفروضة على العراق.

Outre le peuple iraquien, certains autres pays, notamment les voisins de l ' Iraq, ont subi le contrecoup des sanctions économiques imposées à l ' Iraq.

Questions et réponses

Comment dire « la capitale de l'Irak » ?

« العاصمةُ العِرَاقِيَّةُ » ou plus simplement « بغداد ».

Le mot « العراق » a‑t‑il un pluriel ?

Non, c’est un nom propre singulier, il n’a pas de forme plurielle.

Mots et expressions liés

Mis à jour le