arabe → français
العراقية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ليبيا العراقية
Une Libye iraquienne
التبعات الحسنة للتجربة العراقية
Ethique et Politique
سابعا - المحكمة الخاصة العراقية
Le Tribunal spécial iraquien
2- عضو نقابة المهندسين العراقية.
Participation au programme de reconstruction des industries
1- عضو الجمعية الهندسية العراقية.
Titre de scientifique émérite
لم لا يحدث هذا في كردستان العراقية؟
Pourquoi ne serait-ce pas le cas au Kurdistan irakien?
الانتخابات العراقية (31 كانون الثاني/يناير)
Élections en Iraq (31 janvier)
وتتحمل الشرطة العراقية والقوات العسكرية العبء في 12 محافظة من المحافظات العراقية الـ 18.
La police et les forces militaires iraquiennes assument la responsabilité dans 12 des 18 provinces iraquiennes.
وما زالت القوة المتعددة الجنسيات تعمل مع الحكومة العراقية لتدريب وتجهيز قوات الأمن العراقية.
La force multinationale continue de travailler avec le Gouvernement iraquien à entraîner et équiper les forces de sécurité iraquiennes (FSI).
إن قدرات قوات الأمن العراقية تزداد باطراد، مما أدى إلى إضعاف تأثير وفعالية المتمردين، وإلى تعزيز قدرات سيادة القانون العراقية.
La capacité des forces de sécurité iraquiennes s'étend, réduisant du même coup l'emprise et l'efficacité des insurgés tout en rendant les autorités plus à même de faire régner la loi.
وتقوم القوات العراقية، حتى أثناء قيام القوات المتعددة الجنسيات بالمساعدة على بناء قوات الأمن العراقية وتدريبها، بعمليات قتالية فعلية.
Alors même que la Force multinationale aide à développer et à former les forces de sécurité iraquiennes, les forces iraquiennes sont utilisées dans des opérations actives de combat.
إن القوة المتعددة الجنسيات والتحالف، بالتعاون مع الحكومة العراقية، تساعد في تعزيز الأجهزة العراقية لإنفاذ القانون والعدالة، وكذلك جهاز إصلاح الأحداث.
La Force et la coalition concourent, en étroite coopération avec le Gouvernement iraquien, à renforcer la force publique iraquienne, ainsi que l'appareil judiciaire et le système pénitentiaire.