arabe → français
بغداد en français
- Prononciation
- Baghdād
- Arabizi
Baghdad- Nature
- nom · féminin
Comment l’employer
Bagdad est la capitale de l’Irak, connue pour son histoire riche. Le nom se prononce « Baghdād » en arabe, avec un « a » long. On l’utilise souvent dans les contextes historiques ou géographiques.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ بَغْدَادَ سَنَةَ مَاضِيَةً.
zurtu Baghdāda sanata māḍiyah.
I visited Baghdad last year.
-
بَغْدَادُ مَكْتُوبَةٌ فِي خَرِيطَةِ العَالَمِ.
Baghdādu maktūbatun fī kharīṭati al-ʿālam.
Baghdad is marked on the world map.
-
الشَّمْسُ تُشْرِقُ فِي بَغْدَادَ الصَّبَاحِ.
al-shamsu tushriqu fī Baghdāda al-ṣabāḥ.
The sun rises in Baghdad in the morning.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بغداد، عمان، الكويت
Bagdad, Amman, Koweït
(بغداد وعمان والكويت)
Bureau des droits de l'homme
بغداد )دنانير عراقية(
Bagdad (dinars iraquiens)
٤ - مكتب اﻻتصال في بغداد
4. Bureau de liaison à Bagdad
مكان الميلاد: بغداد، العراق، 1942
Lieu et date de naissance: Bagdad (Iraq), 1942
ولم تتمكن العقوبات من تغيير الحكومة في بغداد.
Les sanctions ne sont pas non plus parvenues à provoquer un changement de régime à Bagdad.
أولاً، تحولت بغداد إلى مدينة يهيمن عليها الشيعة.
Premièrement, Bagdad était devenue une ville dominée par les chiites.
المدرسة الكاظمية الثانوية، 1962، (الكاظمية، بغداد)
École secondaire de Kadhimiah - 1962 (Kadhimiah - Bagdad)
كما سقط الجليد على بغداد للمرة الأولى في التاريخ الحديث.
Il a neigé sur Bagdad pour la première fois de mémoire d’homme.
وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين.
Les terroristes nous ont menacés de laver les rues de Bagdad avec le sang des électeurs.
كما تلقى إحاطات من كبار الأكاديميين العراقيين في بغداد ولندن.
Il a également rencontré à Bagdad et à Londres d'éminents universitaires iraquiens qui lui ont fait part de leurs vues.
ونُقل موظفان إعلاميان دوليان إلى بغداد بالإضافة إلى الموظفين الاثنين المحليَين الموجودَين في بغداد وأربيل.
Deux fonctionnaires internationaux de l'information ont été déployés à Bagdad, en sus des deux membres du personnel recrutés sur le plan national postés à Bagdad et Erbil.
Questions et réponses
Comment prononcer correctement ‘Bagdad’ en arabe ?
On dit ‘Baghdād’, le « a » est long et l’accent est sur la deuxième syllabe.
Bagdad est‑elle toujours la même ville aujourd’hui ?
Oui, la ville existe toujours, mais son paysage urbain a beaucoup changé depuis l’Antiquité.
Mots et expressions liés
Mis à jour le