arabe → français
الصمت en français
- Prononciation
- a‑ṣ‑ṣamtu
- Arabizi
samt- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ص م ت
Comment l’employer
اَلصَّمْتُ désigne le fait de ne pas parler, le silence. C’est un nom masculin. On l’emploie souvent avec des verbes comme سَكَّتَ (faire taire) ou يُحْتَفَظُ على الصمت. Le mot apparaît dans des contextes formels et poétiques.
Phrases d’exemple
-
اَلصَّمْتُ فِي المَكْتَبِ يُسَاعِدُ عَلَى التَّرْكِيزِ.
a‑ṣ‑ṣamtu fī al‑maktabi yusāʿidu ʿalā at‑tarkīzi.
Le silence au bureau aide à la concentration.
-
اَلصَّمْتُ بَعْدَ الوَفَاةِ هُوَ إِحْتِرَامٌ.
a‑ṣ‑ṣamtu baʿda al‑wafāti huwa iḥtirāmun.
Le silence après le décès est un signe de respect.
-
اَلصَّمْتُ فِي الحَفْلَةِ كَانَ غَرِيبًا.
a‑ṣ‑ṣamtu fī al‑ḥaflat i kāna ḡarīban.
Le silence à la fête était étrange.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أزل الصمت
Enlever les silences
الصمت جريمة
Le silence est un crime.
أيام الصمت في بورما
Silent Burmese Days
الصمت مقابل أصوات الشعب
Le silence contre les voix citoyennes
ولكن الصمت لم يكن تاماً.
Quelques voix se sont élevées, malgré tout.
هذا الصمت يعطي إشارة شائنة.
Ce silence est du plus mauvais augure.
حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.
Une erreur est survenue lors de la détection des silences.
الصمت عند تشغيل الجلسةComment
Inactivité dans la session surveilléeComment
ولم يلتزم خصوم الإخوان السياسيون الصمت.
Les opposants politiques de Morsi n’ont pas tardé à réagir.
سوريا: النضال من أجل الحرية وإنهاء الصمت
Syrie: Le combat pour la liberté et la fin du silence
التزام الصمت لمدة دقيقة للصلاة أو التأمل
Minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation
وُوجِهَ الصمت الرهيب للمعارضة تجاه قضية أمينة بالانتقادات.
L'absence de soutien à Amira de l'opposition laïque tunisienne a été mal reçue.
Questions et réponses
Comment dire «to be silent»?
On utilise le verbe سَكَّتَ (sakkat) ou rester : يَصْمُتُ (yaṣmut).
Le mot est‑il utilisé au pluriel?
Rarement, on parle de الصمتات pour désigner plusieurs moments de silence, mais c’est peu fréquent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le