arabe → français
هدوء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.
Un coeur calme est la vie du corps, Mais l`envie est la carie des os.
والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية.
L’objectif doit être de faire retomber un peu la pression.
كما ظلت الأسواق في شيلي أيضاً في هدوء نسبي.
Les marchés chiliens sont eux aussi restés relativement calmes.
هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.
La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l`âme.
ولكنه هدوء غير مريح وقد لا يدوم في أغلب الظن.
Mais ce calme est un calme angoissant et sans doute précaire.
في الليل، الوضع أكثر هدوء ولكن تسود نفس الروح.
Attitude chaleureuse, très créative. #Jan25 #Egypt
واليوم، تعيش الصومال، في معظم أرجائها، في هدوء.
Aujourd ' hui, presque toute la Somalie est calme.
وعلى الرغم من هدوء الحالة الأمنية فإنها تبقى مصدرا للقلق.
La situation en matière de sécurité, quoique calme, demeure une source de préoccupation.
الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي.
(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n`ai point de repos.
(5) هدوء العمال نظراً لأنه يتيح بيئة ملائمة للاستثمار والتنمية.
5) Paix sociale, car c'est le climat approprié pour l'investissement et le développement.
فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم.
S`étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi! Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
واتفقت الفصائل على الالتزام بفترة هدوء، شريطة تنفيذ إسرائيل للالتزامات الخاصة بها.
Les factions ont décidé de respecter une période de trêve de facto, à condition qu'Israël tienne ses engagements.