Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

المطبخ en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

المطبخ والمقصف

Collecte de données

لا يجب أن تدخل إلى المطبخ.

Tu ne dois pas entrer dans la cuisine.

ابني مع لعبة المطبخ الجديدة.

Mon fils avec sa nouvelle dînette.

مرافق المطبخ والطعام ١٣ - خزانــات الوقــود والمعــدات

13. Réservoirs de combustible et matériel auxiliaire

توجد وصفات مأكولات بلغارية أخرى في مدونة المطبخ الأصفر.

D'autres recettes sont disponibles en bulgare sur Yellow Kitchen.

والاتجاه الحالي هو زيادة حجم وحدات السكن مقاسة بعدد الغرف المبنية وبدون حساب المطبخ.

On relève une tendance à l'augmentation de la taille des logements, mesurée à partir du nombre de pièces construites, à l'exclusion de la cuisine.

وفي هذه المناسبات أُودِعت المطبخ وطُلب منها أن ترسم، أحياناً لوحدها، وأحياناً أخرى تحت الإشراف.

À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.

إن ما يمثله المطبخ بالنسبة للفرنسيين، هو ذاته ما تمثله الكرة بالنسبة للبرازيليين: فهي مسألة فخر وطني على أعلى مستوى.

Le football est aux Brésiliens ce que la cuisine est aux Français: une question de plus haute fierté nationale.

وأظن أن الذكرى السنوية الخمسين لما عُـرِف باسم "مناقشة المطبخ" التي أجراها معريتشارد نيكسون هي التي قدحت زناد ذكرياتي.

Je suppose que la célébration du cinquantième anniversaire de ce que l’on a appelé le “kitchen debate”, son impromptu avec Richard Nixon, y fut pour quelque chose.

وتقوم العديد من هؤلاء الفتيات والنساء بالعمل كخادمات في المنازل حيث توفر لهن ظروف سكنية لا تتعدى المطبخ والحمام والمرحاض().

Beaucoup acceptent des emplois de domestique, où les conditions de logement se réduisent parfois au sol de la cuisine, un coin de la salle de bain ou un placard.

وعندما أدرك والداها أن النفي في المطبخ كان يستعمل لعقاب التلاميذ الذين يتصرفون تصرفاً سيئاً في الصف، توقفا عن إعفائها من الدروس.

Quand ses parents se sont rendu compte que l'exil dans la cuisine était une punition infligée aux élèves qui se tenaient mal en classe, ils ne l'ont plus dispensée d'assister aux cours.

كانت البيروقراطية والإجراءات اللازمة لقبول شهادته في البرازيل قد أتعبته، فوجد طريقة أخرى لكسب العيش، في المطبخ، وشجعه في ذلك تحمّس البرازيليين للمطبخ السوري-اللبناني (ما يسمونه المطبخ العربي).

Découragé par la bureaucratie et les démarches nécessaires pour la validation de son diplôme au Brésil, il a trouvé une autre façon de gagner sa vie: dans une cuisine.

Mots et expressions liés