arabe → français
السطح en français
- Prononciation
- saṭḥ
- Arabizi
sat7- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الأَسْطِحُ al‑asṭiḥ
- Racine
- س ط ح
Comment l’employer
«السطح» désigne la partie supérieure d’un bâtiment, c’est‑à‑dire le toit. C’est un nom masculin, souvent employé avec l’article défini «ال». Le pluriel «الأسطح» désigne plusieurs toits ou surfaces. On l’utilise aussi au sens de «surface» dans des contextes techniques.
Phrases d’exemple
-
السَّطْحُ مَغْلِفٌ لِلْبَيْتِ.
al‑saṭḥu maghlifun lil‑bayti.
Крыша покрывает дом.
-
نَظَّفْتُ السَّطْحَ بَعْدَ العَاصِفَةِ.
naẓẓartu al‑saṭḥa ba‘da al‑‘āṣifati.
Я очистил крышу после бури.
-
يُرَكِّبُ النَّاسُ أَشْجَارًا عَلَى السَّطْحِ.
yurakkibu al‑nāsu ashjāran ‘alā al‑saṭḥi.
Люди ставят деревья на крышу.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صلب السطح
Surface unie
السطح الحالي
Bureau actuel
القطاع السطح
Surface de secteur
السطح نمط تعقيد
Complexité des motifs
السطح نمط السرعة
Vitesse des motifs
السطح نمط التداخل
Chevauchement des motifs
معلومات السطح لـ DirectDrawName
Informations de surface DirectDrawName
شكرًا لوجودك معنا على ذلك السطح
Merci d'être venu sur ce toit.
تُرفق خريطة نصوع السطح إن وُجدت.
Le cas échéant, joindre en annexe une carte de l'albédo de la surface.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.
واما هي فاطلعتهما على السطح ووارتهما بين عيدان كتان لها منضّدة على السطح.
Elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin, qu`elle avait arrangées sur le toit.
وعند السطح يتم استخلاص الحرارة فقط، ثم يعاد حقن كل شيء آخر وصل إلى السطح، مع إزالة النفايات.
Seule la chaleur est recueillie en surface, le reste est réinjecté en permanence, éliminant le problème des déchets.
Questions et réponses
«السطح» peut‑il désigner une surface plane, pas seulement un toit?
Oui, dans un contexte scientifique ou technique, «السطح» signifie simplement «surface».
Comment former le pluriel de «السطح»?
Le pluriel est «الأسطح» (al‑asṭiḥ).
Mots et expressions liés
- سقف
- جدار
- بناء
- منزل
- مبنى
- سطح الأرض
- السطح الأمامي surface avant
- السطح الجانبي surface latérale
- السطح الحامل surface d'appui
- السطح الخارجي surface extérieure
- السطح الخارجي surface externe
- السطح الخلفي surface arrière
- السطح الخلفي surface arrière
- السطح الداخلي surface intérieure
- السطح الداخلي surface interne
- السطح السفلي surface de fond
- السطح السفلي surface inférieure
- السطح العلوي surface supérieure
Mis à jour le