arabe → français
الرحمن en français
- Prononciation
- raḥmān
- Arabizi
rahman- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ر ح م
Comment l’employer
الرحمن هو أحد أسماء الله الحسنى ويُستعمل في السياق الديني للإشارة إلى رحمة الله الشاملة. يأتي غالبًا مع صفة أخرى مثل الرَّحِيمِ في العبارات القرآنية. لا يُستعمل كاسم عادي في الحديث اليومي.
Phrases d’exemple
-
الرَّحْمَٰنُ رَحِيمٌ
al-raḥmān raḥīmun
Le Tout-Miséricordieux est miséricordieux.
-
نَسْأَلُ الرَّحْمَٰنَ أَنْ يَهْدِيَنَا
nasʾalu al-raḥmāna an yahdiyānā
Nous demandons au Tout-Miséricordieux de nous guider.
-
بِاسْمِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
bismi al-raḥmāni al-raḥīmi
Au nom du Tout-Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« الرحمن » الله تعالى.
Le Tout Miséricordieux.
السيد خليل الرحمن هاشمي
M. Albert Agossou
« بسم الله الرحمن الرحيم »
Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1 - عبد الرحمن أحمد أبو معلا
Abderrahmane Ahmad Abu Moala 2.
1 - عمر مطيع عبد الرحمن عصراوي
Omar Motie Abderahmane Asraoui 2.
بشأن السيد عبد الرحمن الشاغوري.
Concernant M. `Abdel Rahman al-Shaghouri.
1 - أحمد روبين عبد الرحمن برهوم
Ahmad Roubine Abdel Rahman Barhoume
عبد الرحمن ديليباك، شخصية فريدة.
Abdurrahman Dilipak est l'un de ces personnages.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
[ C' est ] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
وقال هؤلاء الكفار: اتخذ الرحمن ولدًا.
Et ils ont dit: « Le Tout Miséricordieux S' est attribué un enfant! »
عثمان شرعون أو عثمان عبد الرحمن شهوان، ٢٧
Othman Shar ' on ou Othman Abd el-Rahman Shahawan,
من السعودية يختصر خالد عبد الرحمن حركة المنطقة:
Depuis l'Arabie Saoudite, Khaled Alabdulrahman résumait ainsi l'état d'esprit dans toute la région:
Questions et réponses
Comment prononcer correctement الرَّحْمَٰنُ؟
On prononce al‑raḥmān avec un « ḥ » guttural et un « ā » long.
Est‑ce un nom commun ou propre?
C’est un nom propre divin, غير قابل للجمع ولا يُستعمل للمعنى العام.
Mots et expressions liés
Mis à jour le