arabe → français
القدير en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يكون القدير تبرك وفضة اتعاب لك.
Et le Tout Puissant sera ton or, Ton argent, ta richesse.
روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.
L`esprit de Dieu m`a créé, Et le souffle du Tout Puissant m`anime.
لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.
Parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
لانه مدّ على الله يده وعلى القدير تجبر
Car il a levé la main contre Dieu, Il a bravé le Tout Puissant,
ولكن في الناس روحا ونسمة القدير تعقلهم.
Mais en réalité, dans l`homme, c`est l`esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l`intelligence;
ترجع البقية بقية يعقوب الى الله القدير.
Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;
خلف الخزانة النووية لدكتور عبد القدير خان
Par delà le Cabinet nucléaire du Dr A. Q. Khan
هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?
القائلين لله ابعد عنا. وماذا يفعل القدير لهم.
Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?
هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
(39:35) Celui qui dispute contre le Tout Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?