arabe → français
القدوس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.
A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.
وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل
(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d`Israël.
بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.
Le commencement de la sagesse, c`est la crainte de l`Éternel; Et la science des saints, c`est l`intelligence.
ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.
Je n`ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.
واما انتم فلكم مسحة من القدوس وتعلمون كل شيء.
Pour vous, vous avez reçu l`onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
ويتعالى رب الجنود بالعدل ويتقدس الاله القدوس بالبر.
L`Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.
لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا.
Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l`Éternel se réjouisse!
ولا تحزنوا روح الله القدوس الذي به ختمتم ليوم الفداء.
N`attristez pas le Saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع.
en étendant ta main, pour qu`il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل.
Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu`on vous accordât la grâce d`un meurtrier.