arabe → français
الملك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ثم قال الملك لشمعي لا تموت. وحلف له الملك.
Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.
فمات الملك وأدخل السامرة فدفنوا الملك في السامرة.
Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.
فقال الملك ايتوني بسيف. فاتوا بسيف بين يدي الملك.
Puis il ajouta: Apportez-moi une épée. On apporta une épée devant le roi.
فاجابهم الملك بقساوة وترك الملك رحبعام مشورة الشيوخ
Le roi leur répondit durement. Le roi Roboam laissa le conseil des vieillards,
فقال عبيد الملك الذين بباب الملك لمردخاي لماذا تتعدّى امر الملك.
Et les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, dirent à Mardochée: Pourquoi transgresses-tu l`ordre du roi?
فلما قدم الملك من دمشق رأى الملك المذبح فتقدم الملك الى المذبح واصعد عليه
A son arrivée de Damas, le roi vit l`autel, s`en approcha et y monta:
فاجاب الملك داود وقال ادع لي بثشبع. فدخلت الى امام الملك ووقفت بين يدي الملك.
Le roi David répondit: Appelez-moi Bath Schéba. Elle entra, et se présenta devant le roi.
فدخلت بثشبع الى الملك الى المخدع. وكان الملك قد شاخ جدا وكانت ابيشج الشونمية تخدم الملك.
Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.
فرجع الملك وأتى الى الاردن وأتى يهوذا الى الجلجال سائرا لملاقاة الملك ليعبّر الملك الاردن.
Le roi revint et arriva jusqu`au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d`aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.
يأتون باللباس السلطاني الذي يلبسه الملك وبالفرس الذي يركبه الملك وبتاج الملك الذي يوضع على راسه
il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,
فأمر الملك بان يستدعى المجوس والسحرة والعرّافون والكلدانيون ليخبروا الملك باحلامه فأتوا ووقفوا امام الملك.
Le roi fit appeler les magiciens, les astrologues, les enchanteurs et les Chaldéens, pour qu`ils lui disent ses songes. Ils vinrent, et se présentèrent devant le roi.
فجاء يوآب الى الملك واخبره. ودعا ابشالوم فأتى الى الملك وسجد على وجهه الى الارض قدام الملك فقبّل الملك ابشالوم
Joab alla vers le roi, et lui rapporta cela. Et le roi appela Absalom, qui vint auprès de lui et se prosterna la face contre terre en sa présence. Le roi baisa Absalom.