arabe → français
الرحيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« بسم الله الرحمن الرحيم »
Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
بشأن السيد جمال عبد الرحيم.
Concernant M. Jamal Abdul Rahim.
« وإن ربك لهم العزيز الرحيم ».
Et ton Seigneur, c' est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
« وإن ربك لهو العزيز الرحيم ».
Et Ton Seigneur, c' est lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
2 - ناصر سيد عبد الرحيم زاكرنة
Nasser Said Abdel Rahim Zakarna
« « إن ربك لهو العزيز الرحيم ».
Et Ton Seigneur, c' est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
[ C' est ] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
L`homme bon fait du bien à son âme, Mais l`homme cruel trouble sa propre chair.
اسمحوا لي أن أشرح محنة فرد واحد هو عبد الرحيم.
Je voudrais prendre le cas d ' une personne, Abdul Rahim.
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l`homme droit tu agis selon ta droiture,
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
« إنه من سليمان وإنه » أي مضمونه « بسم الله الرحمن الرحيم ».
Elle vient de Salomon; et c' est: « Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,