arabe → français
الرحمن الرحيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« بسم الله الرحمن الرحيم »
Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
« تنزيل من الرحمن الرحيم » مبتدأ.
[ C' est ] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
« الرحمن الرحيم » أي ذي الرحمة وهي إرادة الخير لأهله.
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
« إنه من سليمان وإنه » أي مضمونه « بسم الله الرحمن الرحيم ».
Elle vient de Salomon; et c' est: « Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
هذا القرآن الكريم تنزيل من الرحمن الرحيم، نزَّله على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.
[ C' est ] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
« هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة » السر والعلانية « هو الرحمن الرحيم ».
Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l' Invisible tout comme du visible. C' est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
« واذكر اسم ربك » أي قل بسم الله الرحمن الرحيم في ابتداء قراءتك « وتبتل » انقطع « إليه تبتيلا » مصدر بتلَ جيء به رعاية للفواصل وهو ملزوم التبتل.
Et rappelle -toi le nom de ton Seigneur et consacre -toi totalement à Lui,
ونزل لما قالوا صف لنا ربك: « وإلهكم » المستحق للعبادة منكم « إِلهٌ واحد » لا نظير له في ذاته ولا في صفاته « لا إلهَ إلا هو » هو « الرحمن الرحيم » وطلبوا آيه على ذلك فنزل.
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
ثم بيَّنت ما فيه فقالت: إنه من سليمان، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له.
Elle vient de Salomon; et c' est: « Au nom d' Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,