arabe → français
الرأي العام en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الرأي العام العراقي يتحدث
Le Peuple irakien s’exprime
رابعا - الإعلام وتوعية الرأي العام
Information et sensibilisation de l'opinion publique
إن الرأي العام سيركز دائما على فشلنا.
L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.
وقد مس هذا الحكم بسمعته أمام الرأي العام.
Ce jugement avait porté atteinte à sa réputation.
إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية.
L’opinion publique Palestinienne est toutefois largement en faveur du compromis.
ولكن يبدو أن الرأي العام في الإجمال كان مؤيداً للقرار.
Mais la majeure partie de l’opinion semblait adhérer à la décision prise.
يعكس الرأي العام تأييداً واسع النطاق للتغييرات الأخيرة.
L’opinion publique fait preuve d’un soutien généralisé envers ces récents changements.
مع التخلّص، ستختفي السمعة السيئة السياسيّة من الرأي العام.
En se débarrassant du ministère, on a supprimé une mauvaise réputation auprès de l'opinion publique.
عندما تتم الهجرة بطريقة قانونية ومنظمة فإن الرأي العام يدعمها.
Lorsque l’immigration se fait de manière légale et ordonnée, l’opinion publique y est favorable.
حاولت الإدارة إخفاء التكاليف الحقيقية للحرب عن الرأي العام الأميركي.
Le gouvernement a tenté de cacher le prix de la guerre au public américain.
إلا أن الرأي العام البولندي، مثله كمثل الرأي العام في غرب أوروبا، كان معارضاً بصورة ساحقة لغزو العراق.
L’opinion publique polonaise, tout comme celle de l’Europe occidentale, s’opposait pourtant à une écrasante majorité à l’invasion irakienne.
رغم ذلك، وحتى لو افترضنا أن الرأي العام الأميركي قد يتسامح مع مثل ذلك التواجد، فإن الرأي العام في العراق لن يتسامح معه.
Cela dit, même en imaginant que le public américain tolère une telle présence, l’opinion publique irakienne ne l’accepterait pas.