français → arabe
opinion générale en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Assemblée générale pourrait examiner cette question et faire connaître son opinion à ce sujet.
وقد تود الجمعية العامة مناقشة هذه المسألة وتوفير التوجيهات المناسبة في هذا الصدد.
Jusqu ' à présent, l ' opinion générale est que toutes les questions de fond doivent rester sous la responsabilité de la plénière.
فالرأي السائد حتى اﻵن مؤداه أنه ينبغي أن تظل جميع المسائل الموضوعية من مسؤولية المؤتمر بكامل هيئته.
Cependant, on a aussi exprimé l ' opinion que le projet de déclaration devait aborder la question du désarmement dans une optique plus générale.
بيد أنه كانت هناك أيضا وجهة نظر تقول بأنه ينبغي لمشروع الوثيقة أن يتصدى لقضية نزع السﻻح ولو بعبارات أعم.
Le Rapporteur spécial partage cette opinion et se propose de présenter un texte qui d ' une manière générale aiderait à prendre cette situation en considération.
وهذا هو رأي المقرر الخاص أيضا، وهو يقترح استحداث نص يساعد عموما على تصور هذه الحالة.
93. La décision de l ' Assemblée générale de faire de 1994 l ' Année internationale de la famille est une bonne occasion de sensibiliser l ' opinion dans ce domaine.
٩٣ - وأضافت قائلة إن اعﻻن الجمعية العامة سنة ١٩٩٤ سنة دولية لﻷسرة فرصة مناسبة لزيادة الوعي بقضايا اﻷسرة.
Conformément à la résolution 47/64 A de l ' Assemblée générale, l ' accent sera mis en particulier sur la nécessité de mobiliser l ' opinion publique en Europe et en Amérique du Nord.
واستجابة لقرار الجمعية العامة ٤٧/٦٤ ألف، سيستمر التركيز بوجه خاص فيما يتعلق بالحاجة إلى تعبئة الرأي العام في أوروبا وأمريكا الشمالية.
Il a aussi décidé que sa prochaine journée de discussion générale serait axée sur le droit qu'a l'enfant d'exprimer son opinion et aurait lieu pendant sa quarante-troisième session, en septembre 2006.
كما قررت اللجنة أن تركز في مناقشتها العامة المقبلة التي تدوم يوما واحدا على حق الطفل في الإعراب عن وجهات نظره، وأن تعقد هذه المناقشة في دورتها الثالثة والأربعين في أيلول/سبتمبر 2006.