français → arabe
opinion publique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
─ Informer l ' opinion publique sur l ' évolution en Afrique australe;
ـ ضمان توعية الجمهور وإعﻻمه بالتطورات الحاصلة في الجنوب اﻻفريقي؛
Il fallait, selon la formule d ' une délégation, " former " l ' opinion publique.
وتتمثل المهمة، على حد تعبير أحد الوفود، في " تدريب " الرأي العام.
Les médias ont un rôle à jouer pour mobiliser l ' opinion publique internationale dans cette lutte.
ولوسائط اﻻتصال دور يمكن أن تقوم به في تعبئة الرأي العام الدولي لصالح هذا العمل.
Un gouvernement espagnol est tombé pour avoir menti à son opinion publique sur l'origine de crimes terroristes.
تبدو الديمقراطية بخير في البلدان النامية أيضاً.
Dans cette mobilisation l ' opinion publique internationale et celle de nos pays seront les garants de notre victoire.
وفي هذه التعبئة، سيؤمن لنا الرأي العام الدولي والرأي العام الفرنسي النصر.
L ' étape suivante a consisté à sensibiliser davantage l ' opinion publique aux droits des femmes qui vivent en milieu rural.
وتمثلت الخطوة التالية في زيادة الوعي العام بحقوق المرأة الريفية.
Tous les intervenants ont convenu que le Département devait trouver des moyens plus efficaces d ' atteindre l ' opinion publique.
واتفق الجميع على وجوب أن تلتمس اﻻدارة قنوات أكثر فعالية للوصول الى الرأي العام.
La politologie moderne croit depuis longtemps avoir tout dit en affirmant que l ' opinion publique et le décideur sont partenaires.
وكثيرا ما كان متصورا في إطار العلوم السياسية الحديثة بأن مقولة الرأي العام شريكا لصانع السياسة تشكل جماع الحكمة كلها.
L ' opinion publique est endoctrinée par un flot continu de mensonges éhontés et de désinformation favorable aux musulmans de Bosnie.
ويجري دائما تلقين الجماهير اﻷكاذيب دون برهان، أو إعطائه معلومات مشوهة لصالح مسلمي البوسنة.
151. Sensibiliser et informer les particuliers et l ' opinion publique en ce qui concerne les problèmes de population et leurs incidences.
١٥١ - زيادة معرفة الفرد والجمهور بالقضايا المتصلة بالسكان وبنتائجها.
Il faudrait faire preuve de souplesse pour la constituer, certains pays ayant des restrictions constitutionnelles et des problèmes d ' opinion publique.
وينبغي التزام جانب المرونة في جمع القوات على اعتبار أنه توجد بلدان تعاني من قيود دستورية ومن مشاكل تتصل بالرأي العام.
Mais les politiciens pakistanais seront sans doute influencés par leur opinion publique, qui est généralement très critique des choix politiques américains.
إلا أن الساسة في باكستان لا فكاك لهم من التأثر بالرأي العام الداخلي، الذي ينتقد سياسات الولايات المتحدة عموماً.