arabe → français
داعم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن إنشاء ادارة الشؤون اﻻنسانية كان القصد منه توفير هيكل داعم للمنسق.
La création du Dép artement des affaires humanitaires avait pour but de créer une structure d ' appui destinée au coordonnateur.
وينبغي أن يكون تنفيذ جنوب افريقيا الكامل لهذا اﻻقتراح مسبوقا بتشريع داعم.
En outre, la mise en application intégrale du projet de participation exigera que l ' Afrique du Sud se dote au préalable d ' une législation nouvelle.
'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام؛
ii) Encourager les médias à soutenir les activités de sensibilisation;
ميم داعم لمسلمي الروهينجا تم تداوله بشكل واسع على صفحات التواصل الاجتماعي الروسيّة
'Non au génocide des musulmans en Birmanie (Myanmar)' Mème pro-Rohingya largement partagé sur les médias sociaux russes
لكن يجب على المجتمع الدولي، بما في ذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن يضطلع بدور داعم على المدى الطويل.
Toutefois, la communauté internationale doit jouer un rôle d'appui à long terme, notamment par le biais du Conseil économique et social.
وقد اضطلع البنك الدولي، استجابة منه لﻷطراف الرئيسية في عملية السلم، بدور داعم من خﻻل عمله اﻻقتصادي في اﻷراضي المحتلة.
En réponse aux demandes des principales parties au processus de paix, la Banque mondiale a fourni un soutien économique dans les territoires occupés.
7 - يتطلب النظام الإحصائي السديد توافر تشريع داعم مناسب وترتيبات مؤسسية ملائمة ومستوى كافٍ من الموارد البشرية والتكنولوجيا.
Un système statistique efficace doit s'appuyer sur une législation adéquate, des mécanismes institutionnels appropriés et des ressources humaines et techniques suffisantes.
في النهاية فإن المسؤولية هي مسؤوليتهما، وسيحتاج المجتمع الدولي على نحو متزايد إلى قصر مشاركته على أداء دور داعم في تلك العملية.
En dernière analyse, c'est leur responsabilité, et la communauté internationale souhaitera de plus en plus limiter sa participation à un rôle de soutien à ce processus.
وحسب منظمة العفو الدولية، يعتبر بوحفص أيضًا داعم لحركة تقرير المصير في القبائل، ويطمح هذا التجمع السياسي إلى انفصال منطقة القبائل.
Selon Amnesty International, il est aussi un sympathisant du Mouvement pour l'autodétermination de la Kabylie (MAK), un mouvement indépendantiste kabyle.
وقد أقيم أكثر من 200 شراكة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وتضطلع هذه الشراكات في الوقت الحالي بدور داعم هام في دفع خطة تنفيذ جوهانسبرغ إلى الأمام.
Plus de 200 partenariats ont été lancés lors du Sommet sur le développement durable et jouent actuellement un rôle important de soutien à la promotion du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
72 - التغير العالمي في المناطق الجبلية، هو نشاط داعم يقوم به البرنامج الإطاري السادس للاتحاد الأوروبي المعني بالتنمية المستدامة والتغير العالمي والنظم الإيكولوجية.
Le projet GLOCHAMORE (Global Change in Mountain Regions) est un élément du sixième Programme-cadre de l'Union européenne sur le développement durable, le changement planétaire et les écosystèmes.
كما كان متوقعا، فإن التحول المضلل من جانب حكومة الولايات المتحدة، من كونها وسيطاً محتملاً وجهة قادرة على حل المشكلة إلى داعم قوي للتمرد السوري، كان خطأً بالغ الجسامة.
La transformation mal inspirée des USA de médiateur potentiel et porteur de solution en soutien actif à l'insurrection syrienne a été comme on pouvait s'y attendre une terrible erreur.