الدعم الأساسي en français

(و) تخفيف الشِدَّة عن المجموعات الضعيفة وتقديم الدعم الأساسي إليها؛

f) Activités de secours et services d'appui essentiels aux groupes vulnérables; et

العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.

Un autre facteur fondamental pour la réussite de la reconstruction après un conflit est l'apport d'une aide financière au stade initial.

وفي ذات الوقت يجسد القانون الأساسي مدى عمق الدعم الذي تقدمه الحكومة المركزية لهونج كونج.

Elle incarne également le degré de soutien du gouvernement central envers Hong Kong.

ومن الأساسي في الوقت نفسه توفير الدعم الصحي والنفسي الاجتماعي الواجب لضحايا العنف الجنسي.

De même, il est essentiel qu'un soutien médical et psychosocial adapté soit apporté aux victimes de la violence sexuelle.

كما ينبغي أن أحيط المجلس علما بأن فريق الرصد ما زال يواصل تقديم الدعم الأساسي لعمل اللجنة.

De même, je tiens à signaler que l'Équipe de surveillance a continué d'accorder un appui fondamental aux travaux du Comité.

كما توفر أيضا الدعم التشغيلي الأساسي الذي يشمل النقل الجوي والاستجابات الطبية وغيرها من الاستجابات لحالات الطوارئ.

Elle fournit également un appui opérationnel essentiel, qui comprend notamment le transport aérien, les services médicaux et d'autres interventions d'urgence.

وتشمل التحديات الرئيسية في مجال تقديم الدعم توفير الهيكل الأساسي الحيوي اللازم لمؤازرة البعثة ودعم العملية الانتخابية.

Les principaux défis dans ce domaine concernent la fourniture d'infrastructures essentielles et l'appui aux opérations électorales.

وشارك شركاء حقوق الطفل في كل من التدريب الأساسي والتدريب المتعلق بشحذ المهارات، في مجال تقديم الدعم والرعاية من الناحيتين النفسية والاجتماعية.

Ces organismes ont participé à des stages d'initiation et de perfectionnement dans le domaine de l'aide psychosociale.

وبالتالي، فإننا نحث على زيادة الدعم للمحكمة من خلال جملة أمور من بينها تخصيص ميزانيات كافية تمكّن المحكمة من الوفاء بالتزاماتها وفقا للنظام الأساسي.

Nous demandons donc d'apporter un appui accru à la Cour en allouant, notamment, des crédits budgétaires suffisants qui lui permettront de s'acquitter de ses obligations statutaires.

ويتعين على حلف شمال الأطلنطي ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والمؤسسات الإقليمية الرئيسية أن تعمل على منح هذا المفهوم وهذه العملية الدعم الأساسي الذي لا غنى عنه لضمان النجاح.

L’Otan comme l’OSCE doivent donner toute leur attention à ce concept et le soutenir sans réserve dans les mois à venir.