الخارج en français : extérieur – sens, prononciation, exemples

Autres sens

في الخارج fī al-khāriǧ — extérieur · dehors, à l'extérieur

Comment l’employer

Le mot 'الخارج' (al-khāriǧ) signifie 'l'extérieur'. Il peut être utilisé comme nom pour désigner l'espace extérieur, ou comme partie d'une locution adverbiale 'في الخارج' (fī al-khāriǧ) qui signifie 'dehors' ou 'à l'extérieur'. Il est souvent utilisé en opposition à 'الداخل' (ad-dākhil), qui signifie 'l'intérieur'.

Phrases d’exemple

يجب أن نبقي هذا الأمر في الخارج.

yajibu ʾan nubqī hāḏā al-ʾamr fī al-khāriǧ.

Nous devons garder cette affaire à l'extérieur.
الأطفال يلعبون في الخارج.

al-ʾaṭfāl yalʿabūn fī al-khāriǧ.

Les enfants jouent dehors.
الهواء في الخارج منعش جدًا.

al-hawāʾ fī al-khāriǧ munʿiš jiddan.

L'air extérieur est très rafraîchissant.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

في الخارج

Dehors.

نوع الخارج:

Type extérieur & #160;:

صندوق الخارج

À envoyer

النقل إلى الخارج

Délocalisation

(التمثل في الخارج)

(La représentation à l'étranger)

إنها مظلمة في الخارج

Hey, il fait sombre dehors.

أعرض حركة السير الخارج

Trafic sortant

لي صديق يدرس في الخارج.

L'un de mes amis vit à l'étranger.

المناصب والخدمة في الخارج

Postes diplomatiques occupés à l'étranger

خامسا- التمويل الخارج عن الميزانية

V. Ressources extrabudgétaires

الاهتمام بالمجتمعات المكسيكية في الخارج

Prise en charge des communautés mexicaines vivant à l'étranger

في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج.

tu resteras dehors, et celui à qui tu fais le prêt t`apportera le gage dehors.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre الخارج et الداخل؟

'الخارج' signifie l'extérieur, tandis que 'الداخل' signifie l'intérieur. Ils sont des antonymes directs.

Peut-on utiliser الخارج pour parler de pays étrangers?

Oui, on peut dire 'السفر إلى الخارج' (as-safar ilā al-khāriǧ) pour dire 'voyager à l'étranger'. Dans ce cas, il fait référence aux pays hors de son propre pays.