arabe → français
شوارع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الدراجات كحلٍ بديل في شوارع دمشق
Pour circuler à Damas, prenez le vélo!
شوارع باريس كشوارع بيروت بالنسبة لي
"Je suis Paris, je suis Beyrouth"
الصورة من حملة شوارع آمنة على فيسبوك
Image de la page Facebook de la campagne Sécurité dans les rues.
لقاء مع يزن حلواني: فنان شوارع بيروت
Yazan Halwani, artiste de rue à Beyrouth
مصر في صور: صور من قلب شوارع القاهرة
Photos d'Egypte: Dans les rues du Caire
وأصيب المئات في اشتباكات في شوارع القاهرة.
Des centaines de personnes ont été blessées au cours d’affrontements dans les rues du Caire.
هناك تقارير عن رعب عام, وعن شوارع ممتلئة الجثث.
On dit qu'il y a eu une panique générale, que les rues sont jonchées de cadavres.
تم إعدام خمسة يمنيين وعُرضت جثثهم في شوارع السعودية.
Cinq hommes yéménites ont été exécutés et exposés au public dans les rues d'Arabie Saoudite.
وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين.
Les terroristes nous ont menacés de laver les rues de Bagdad avec le sang des électeurs.
احتشاد الآلاف في شوارع القدس منادين بإطلاق سراح جلعاد شاليط.
Des milliers de personne ont défilé dans les rues de Jérusalem pour réclamer la libération du soldat Gilad Shalit.
شوارع القاهرة المزدحمة - الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي
Deux brefs coups de klaxon consécutifs suivis d'un coup de klaxon appuyé signifient en langage automobile: "Je t'aime".
الجرافيتي وفن الشارع: أصوات من شوارع أمريكا اللاتينية - الحلقة الثانية
Graffitis et art urbain: Les rues d’Amérique latine donnent de la voix (Partie II)