arabe → français
الحوار en français
- Prononciation
- ḥiwār
- Arabizi
7iwar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- حِوَارَاتٌ ḥiwārāt
- Racine
- ح و ر
Comment l’employer
الحوار désigne l’échange verbal entre deux ou plusieurs personnes. C’est un nom masculin utilisé dans les contextes formels et informels. On le retrouve souvent dans les discussions, les négociations ou les œuvres littéraires. Le verbe correspondant est حاور (ḥāwara).
Phrases d’exemple
-
اَلْحِوَارُ بَيْنَ السِّيَاسِيِّينَ طَوِيلٌ.
al-ḥiwāru bayna al-siyāsiyyayn ṭawīlun.
Le dialogue entre les politiciens est long.
-
اَلْحِوَارُ يُسَاعِدُ فِي حَلِّ المُشْكِلَةِ.
al-ḥiwāru yusā‘idu fī ḥalli al-mushkilah.
Le dialogue aide à résoudre le problème.
-
اَلْحِوَارُ فِي الفِيلْمِ مُمْتِعٌ جِدًّا.
al-ḥiwāru fī al-film mumti‘un jiddan.
Le dialogue dans le film est très agréable.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
موت الحوار
La fin du dialogue
اظهر الحوار
Affiche la fenêtre
مربع الحوار
Boîte de dialogue
نافذة الحوار
Fenêtre de boîte de dialogue
عنوان الحوار
Titre de la fenêtre
الحوار الوطني
Dialogue national
الحوار المتحضر
Le dialogue entre les cultures
الحوار مع طالبان
Parler avec les talibans
الحوار أو الكارثة
Le choix entre le dialogue ou le désastre
هاء - الحوار السياسي
Dialogue politique
الحوار والمصالحة الوطنيان
Concertation et réconciliation nationales
4-9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان.
4.9 Appui au dialogue entre les cultures, y compris entre les religions.
Questions et réponses
Quel est le contraire de الحوار?
Le contraire peut être le monologue ou le silence.
Peut-on dire «un bon dialogue»?
Oui, on dit «حوار جيد».
Mots et expressions liés
Mis à jour le