مناظرة en français

مناظرة جنية الثقة

Débat autour du mythe de la confiance

سنت كل ولاية استرالية أو إقليم استرالي أو وافقت على سن، تشريعات مناظرة.

Tous les États et territoires australiens ont promulgué des lois correspondantes ou décidé de le faire.

لندن ـ اشتركت مؤخراً في مناظرة عامة مع بول كيتنغ، رئيس وزراء أستراليا السابق.

LONDRES – Il y a peu, j’ai pris part à un débat public avec Paul Keating, ancien premier ministre australien.

• عصبة حقوق المرأة عقدت مناظرة عامة عن ”مشاكل السكان - تنظيم الأسرة - التلقيح الاصطناعي“ يوم 28/11/2002.

• Le 28 novembre 2002, la League for Women's Rights a tenu un débat public sur « Les problèmes démographiques - la planification familiale - l'insémination artificielle ».

ولا تقوم السلطات التعليمية في الأردن وفي الأرض الفلسطينية المحتلة بإجراء امتحانات مناظرة لامتحانات الوكالة.

Les services chargés de l'enseignement en Jordanie et dans le territoire palestinien occupé n'organisent pas d'examens comparables.

في إحدى الليالي شاهدتُ على شاشة إحدى قنوات شبكة سكاي مناظرة ساخنة بين مذيعَين ونائبَين في البرلمان البريطاني.

Ils parlaient d'un projet de loi soumis au Parlement qui proposait de donner à chaque parlementaire une résidence secondaire.

قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن " مصر " وأقاليمها الشُّرَط.

Ils dirent: « Fais -le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,

ولم تكن التجاوزات في النفقات عالية بصورة مفرطة، ويمكن تبريرها بشكل معقول، وقد تم تعويضها بوفورات في بنود مناظرة من الميزانية.

Ces dépassements n'étaient jamais très élevés, ont pu être raisonnablement expliqués et étaient compensés par des économies réalisées sur des postes compatibles.

وفي أول مناظرة تلفزيونية "رئاسية" في تاريخ بريطانيا سرق نِك كلوج الشاب الأضواء لصالح الديمقراطيين الليبراليين بسبب نضارته وصراحته.

Dans le tout premier débat présidentiel télévisé jamais organisé en Grande Bretagne, le jeune Nick Clegg a volé la vedette pour les Libéraux Démocrates avec toute sa fraicheur et sa franchise.

نيويورك ــ تُرى ما هي الغاية من إجراء مناظرة رئاسية؟ في سياق الانتخابات الرئاسية الأميركية، نستطيع أن نعتبر مصطلح "مناظرة" تسمية خاطئة.

NEW YORK – Quel est l’intérêt de tout débat présidentiel? Dans le cas des élections présidentielles américaines, le terme de « débat » est quelque peu inapproprié.

1-30 وتعكس حصة صناديق وبرامج الأمم المتحدة في تغطية التكاليف الإضافية التي ستتحملها المنظمة زيادة مناظرة في الموارد الخارجة عن الميزانية.

1.30 La part des fonds et programmes dans les frais supplémentaires imputés à l'ONU tient compte de l'augmentation correspondante des fonds extrabudgétaires.

وجدير بالمﻻحظة أيضا في هذا السياق أن مؤهﻻت الموظفين الذين يتطوعون للعمل في البعثات كثيرا ما تكون مناظرة لبعض اﻻحتياجات الفعلية في الميدان، ولكن لم تكن أبدا مناظرة لها جميعا.

Il convient de noter en outre que les qualifications du personnel qui se porte volontaire pour les missions correspondent souvent à certains des besoins sur le terrain, mais jamais à tous.