français → arabe

discours en arabe

خِطَاب

Prononciation: ḫiṭāb
Arabizi: khitaabun
Nature: nom · masculin
Pluriel: خِطَبٌ ḫiṭābūn
Racine: خ ط ب

Autres sens

مَحَاضَرَة muḥāḍarah — discours · conférence, exposé

Comment l’employer

«Discours» peut désigner un «خطاب» (allocution officielle) ou une «محاضرة» (exposé académique). Le choix dépend du contexte : usage public/politique → «خطاب»، usage scolaire ou scientifique → «محاضرة».

Phrases d’exemple

أَلْقَى الخِطَابَ فِي المَجْتَمَعِ.

alqā al-ḫiṭāba fī al-majtamaʿi.

Il a prononcé le discours devant l'assemblée.
قَدَّمَتْ مَحَاضَرَةً عَنِ التَّقْنِيَةِ.

qaddamat muḥāḍarah ʿani al-taqniyah.

Elle a donné un discours sur la technologie.
سَمِعْتُ خِطَبًا جَمِيلًا فِي الحَفْلَةِ.

samiʿtu ḫiṭaban jamīlan fī al-ḥaflah.

J'ai entendu un beau discours à la fête.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Discours de clôture

البيانات الختامية

Quel noble discours!

الحقيقة أنها لغة خطابية نبيلة!

Je cite le discours:

وزير المالية الكينيّ أوهورو كينياتا.

Ça, c'est le discours officiel.

هذا هو الخطاب الرسمي.

Discours prononcé par Ronald K.

() خطاب ألقاه رونالد ك.

Sur le discours, Gorenberg écrit:

كتب Gorenberg معلقا على الخطاب:

L’insipidité du discours occidental

الغرب والكلام المعسول

Farhadi a tenu le discours suivant:

وفيها قال أصغر:

Mon discours aux diplômés de finance

كلمتي إلى خريجي الموارد المالية

Ce fut un discours extrêmement confus.

كان خطاباً مشوشاً ومختلطاً بشكل عميق.

Le discours économique et les sentiments

الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة

Distribution des textes rédigés à l'avance des discours de discours aux médias

توزيع نصوص الكلمات المُعَدَّة

Questions et réponses

Comment dire «un discours motivant»?

«خِطَابٌ مُلْهِمٌ» ou «مَحَاضَرَةٌ مُلْهِمَةٌ».

Le mot «discours» a‑t‑il un sens figuré en arabe?

Oui, on peut parler de «خِطَابٌ داخلي» pour désigner un monologue intérieur.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24