arabe → français
الحبيب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
شارع الحبيب بورقيبة.
Avenue Habib Bourguiba.
جادة الحبيب بورقيبة.
L'avenue Habib Bourguiba.
يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.
Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت
Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.
وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت
Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j`ai mis toute mon affection.
وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.
Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!
احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l`amour, Avant qu`elle le veuille. -
للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة.
Malheureusement, elle a dû rapidement faire ses adieux à son frère bien-aimé et continuer le voyage.
ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء
Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,
وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل: رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.
Un rien peut provoquer cet acte ultime: un rejet amoureux, un emploi refusé.
فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.
Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J`enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.
جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب
Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.