Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

الحبيب en français

l'amant
حَبِيب
Prononciation
ḥabīb
Arabizi
habib
Nature
nom · masculin
Pluriel
الحُبَاب al-ḥubbāb
Racine
ح ب ب

Comment l’employer

"الحبيب" désigne la personne aimée, souvent un partenaire romantique. C’est un nom masculin, mais il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme selon le contexte. Le pluriel "الحُباب" signifie « les bien-aimés » ou « les amoureux ».

Phrases d’exemple

  • هَذَا هُوَ الحَبِيبُ الَّذِي أَحْبَبْتُهُ.

    hādhā huwa al-ḥabību allatī aḥbabtuhu.

    C'est l'amant que j'aimais.

  • قَالَتْ إِنَّهُ حَبِيبُهُ.

    qālat innahu ḥabībuhu.

    Elle a dit qu'il était son bien-aimé.

  • أَحْضَرْتُ هَدِيَّةً لِلحَبِيبِ.

    aḥḍartu hadiyyatan lil-ḥabīb.

    J'ai apporté un cadeau pour l'amant.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

شارع الحبيب بورقيبة.

Avenue Habib Bourguiba.

جادة الحبيب بورقيبة.

L'avenue Habib Bourguiba.

يسلم عليكم لوقا الطبيب الحبيب وديماس.

Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.

وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت

Et une voix fit entendre des cieux ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé, en toi j`ai mis toute mon affection.

وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت

Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j`ai mis toute mon affection.

وصار صوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب. له اسمعوا.

Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

احلفكن يا بنات اورشليم ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l`amour, Avant qu`elle le veuille. -

للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة.

Malheureusement, elle a dû rapidement faire ses adieux à son frère bien-aimé et continuer le voyage.

ايها الحبيب انت تفعل بالامانة كل ما تصنعه الى الاخوة والى الغرباء

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans ce que tu fais pour les frères, et même pour des frères étrangers,

وأي شيء قد يستفز هذا السلوك القاتل: رفض الحبيب، أو رفض طلب وظيفة.

Un rien peut provoquer cet acte ultime: un rejet amoureux, un emploi refusé.

فقال صاحب الكرم ماذا افعل. أرسل ابني الحبيب. لعلهم اذا رأوه يهابون.

Le maître de la vigne dit: Que ferai-je? J`enverrai mon fils bien-aimé; peut-être auront-ils pour lui du respect.

جميع احوالي سيعرّفكم بها تيخيكس الاخ الحبيب والخادم الامين والعبد معنا في الرب

Tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le Seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

Questions et réponses

Comment différencier "الحبيب" de "العزيز" ?

"الحبيب" implique une relation amoureuse, tandis que "العزيز" peut désigner un ami proche ou un parent.

Peut‑on utiliser "الحبيب" pour parler d'un animal de compagnie ?

Oui, dans un sens affectueux, on peut dire "حبيبي" pour un animal que l’on adore.

Mots et expressions liés

Mis à jour le