arabe → français
الجنة en français
- Prononciation
- jann
- Arabizi
janna- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ج ن ن
Comment l’employer
"الجنة" désigne le lieu de félicité éternelle dans la foi islamique, comparable au « paradis » chrétien. C’est un nom féminin singulier, souvent précédé de l’article défini "ال". On l’utilise aussi métaphoriquement pour parler d’un lieu très agréable.
Phrases d’exemple
-
سَيَدخُلُ المُؤمِنُونَ الجَنَّةَ بَعْدَ المَوتِ.
sayadkhulu al‑muʾminūna al‑jannata baʿda al‑mawt.
Les croyants entreront au paradis après la mort.
-
الوَصْفُ الأَكثَرُ شَجَاعَةً لِجَنَّةِ اللهِ هُوَ الفَرَحُ الدَّائِمُ.
al‑waṣfu al‑aktharu shajāʿatan li‑jannati Allāhi huwa al‑farḥu al‑dāʾimu.
La description la plus poétique du paradis est la joie éternelle.
-
في الحَديثِ نَقولُ إنَّ الجَنَّةَ تَحْتَضِنُ رَحْمَةَ اللهِ.
fī al‑ḥadīthi naqūlu innā al‑jannata taḥtaḍinu raḥmata Allāhi.
Dans le hadith, on dit que le paradis accueille la miséricorde de Dieu.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الجنة، بحيرة كابتاي
Lac Kaptai, Rangamati. Utilisée avec autorisation.
باب الجنة، مدينة بابنا
La Porte du Ciel, Pabna.
« ماكثين فيه أبدا » هو الجنة.
où ils demeureront éternellement,
هؤلاء المؤمنون هم الوارثون الجنة.
Ce sont eux les héritiers,
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
ni l' ombre et la chaleur ardente.
« وأُزلفت الجنة » قربت « للمتقين » فيرونها.
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى ».
alors que l' au-delà est meilleur et plus durable.
« لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون ».
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.
le Paradis sera alors son refuge.
يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
قال الله لإبليس: فاهبط من الجنة، فما يصح لك أن تتكبر فيها، فاخرج من الجنة، إنك من الذليلين الحقيرين.
[ Allah ] dit: « Descends d' ici, Tu n' as pas à t' enfler d' orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés. »
لا يستوي أصحاب النار المعذَّبون، وأصحاب الجنة المنعَّمون، أصحاب الجنة هم الظافرون بكل مطلوب، الناجون من كل مكروه.
Ne seront pas égaux les gens du Feu et les gens du Paradis. Les gens du Paradis sont eux les gagnants.
Questions et réponses
Le mot "الجنة" est‑il utilisé dans le Coran?
Oui, il apparaît de nombreuses fois pour désigner le lieu de récompense des croyants.
Peut‑on dire "un paradis" sans "ال"?
On peut dire "جنة" pour parler d’un paradis en général, mais "الجنة" désigne le paradis islamique spécifique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le