arabe → français
جنة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جنة العمال
Le paradis des travailleurs?
« في جنة عالية ».
dans un Jardin haut placé
« في جنة عالية » حسا ومعنى.
dans un haut Jardin,
« إن الأبرار لفي نعيم » جنة.
Les bons seront dans [ un Jardin ] de délice,
« واجعلني من ورثة جنة النعيم » ممن يعطاها.
et fais de moi l' un des héritiers du Jardin des délices.
« أيطمع كل امرىءٍ منهم أن يدخل جنة نعيم ».
Chacun d' eux convoite -t-il qu' on le laisse entrer au Jardin des délices?
اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم.
Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
وأخذ الرب الاله آدم ووضعه في جنة عدن ليعملها ويحفظها.
L`Éternel Dieu prit l`homme, et le plaça dans le jardin d`Éden pour le cultiver et pour le garder.
« إن الأبرار » المؤمنين الصادقين في إيمانهم « لفي نعيم » جنة.
Les bons seront, certes, dans un [ jardin ] de délice,
« عندها جنة المأوى » تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين.
près d' elle se trouve le jardin de Ma'w?:
« فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضةٍ » جنة « يحبرون » يسرون.
Ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres se réjouiront dans un jardin;
« وجزاهم بما صبروا » بصبرهم عن المعصية « جنة » أدخلوها « وحريرا » البسوه.
et les rétribuera pour ce qu' ils auront enduré, en leur donnant le Paradis et des [ vêtements ] de soie,